Sahih al-Bukhari, hadith 4570
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطُرِحَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةٌ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طُولِهَا، فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الآيَاتِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ آلِ عِمْرَانَ حَتَّى خَتَمَ، ثُمَّ أَتَى شَنًّا مُعَلَّقًا، فَأَخَذَهُ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي، ثُمَّ أَخَذَ بِأُذُنِي، فَجَعَلَ يَفْتِلُهَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Abd ar-Rahman ibn Mahdi har berättat för oss, från Malik ibn Anas, från Makhrama ibn Sulayman, från Kurayb, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag övernattade hos min moster Maymuna och tänkte för mig själv: ”Jag ska verkligen iaktta hur Allahs sändebud ﷺ ber.” En kudde lades fram åt Allahs sändebud ﷺ, och han sov på den i dess längdriktning. När han vaknade gnuggade han bort sömnen från sitt ansikte och läste sedan de sista tio verserna av sura Al Imran ända till slutet. Därefter gick han till en upphängd vattensäck, tog den och utförde wudu. Sedan ställde han sig upp för att be. Jag reste mig också, gjorde precis som han hade gjort och ställde mig bredvid honom. Han lade sin hand på mitt huvud, fattade tag i mitt öra och vred om det. Därefter bad han två rak’at, sedan två rak’at, sedan två rak’at, sedan två rak’at, sedan två rak’at, sedan två rak’at, och avslutade med witr.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ reciterade ur Koranen före nattbönen, bad sedan sex par om två rakaʿat och avslutade med witr.
Den rituella tvagning som en muslim gör före bönen.
En bön med ett udda antal rakaʿat som avslutar nattbönen.
Verserna i slutet av Koranens tredje kapitel, som profeten ﷺ reciterade efter att ha vaknat.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det rekommenderas att efter uppvaknandet recitera de sista verserna i sura Al-Imran, göra wudu och be nattbönen i par om två rakaʿat. Traditionen nämner sex par följda av witr, men fastställer inte detta antal som ett obligatoriskt, bestämt antal. De rättsskolornas lärda diskuterar närmare regler för nattbönen och witr, samtidigt som de skiljer dessa frivilliga böner från de obligatoriska bönerna.
- Läs några verser ur Koranen före nattbönen och ta dig tid att begrunda deras innebörd.
- Be frivillig nattbön i par om två rakaʿat och avsluta med witr.
- Lär genom att iaktta uppmärksamt och ta emot vägledning på ett vänligt sätt.
Även denna tradition berättar att Ibn Abbas vistades hos Maymuna för att iaktta profeten ﷺ:s nattbön.
Sahih al-Bukhari · #4571 (Sahih)Denna tradition från samma berättelsekedja ger fler detaljer om hur Ibn Abbas deltog i bönen bredvid profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4572 (Sahih)Även denna närliggande tradition beskriver Ibn Abbas iakttagelse av profeten ﷺ:s nattbön.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.