Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4572

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ خَالَتُهُ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ، أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ، أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ ثُمَّ، اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, från Malik, från Makhrama ibn Sulayman, från Kurayb, Ibn Abbas frigivne slav, att Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade för honom att han en natt övernattade hos Maymuna, Profetens ﷺ hustru, som var hans moster. Han sade:

"Jag lade mig tvärs över kudden, medan Allahs sändebud ﷺ och hans hustru lade sig längs med den. Allahs sändebud ﷺ sov tills mitten av natten, eller strax före eller strax efter den, och vaknade sedan. Han satte sig upp och gnuggade sömnen ur ansiktet med handen. Därefter läste han de tio sista verserna av sura Al Imran. Sedan reste han sig och gick till en upphängd vattensäck och utförde wudu från den, och han fulländade sin wudu. Därefter ställde han sig upp för att be." Ibn Abbas sade: "Jag steg också upp och gjorde precis som han hade gjort, och sedan gick jag fram och ställde mig bredvid honom. Allahs sändebud ﷺ lade då sin högra hand på mitt huvud, tog tag i mitt högra öra och vred om det. Han bad sedan två rak'ah, därefter två rak'ah, sedan två rak'ah, sedan två rak'ah, sedan två rak'ah, och slutligen två rak'ah, varefter han bad witr. Därefter lade han sig ner igen tills böneutroparen kom till honom. Då steg han upp och bad två korta rak'ah, gick sedan ut och bad morgonbönen (fajr)."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ reciterade ur Koranen på natten och bad tahajjud i lugna böneomgångar.

Förklaring av svåra ord
Tahajjud

Frivillig nattbön som utförs efter att man har sovit.

Witr

En bön med ett udda antal raka'at som avslutar nattbönen.

Wudu

Den rituella tvagning som utförs före bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att det är rekommenderat att minnas Allah efter uppvaknandet och recitera de sista verserna i sura Aal Imran. Profeten ﷺ bad nattbönen i omgångar om två raka'at och avslutade med witr. De islamiska rättsskolorna erkänner att nattbönen är rekommenderad, men skiljer sig åt i vissa juridiska detaljer om witr och bönen före fajr. Att Ibn Abbas befann sig bredvid profeten ﷺ visar också hur bön kan läras ut praktiskt till en yngre person.

Lärdomar för idag
  1. När du vaknar på natten, ta en stund för dhikr och koranrecitation innan du ber.
  2. Be tahajjud i lugna omgångar om två raka'at och avsluta med witr.
  3. Lär ut tillbedjan genom att föregå med gott exempel och vänligt bjuda in andra till bönen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.