Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4573

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Aisha

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ibrahim ibn Musaberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Hans far, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَىْءٌ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ أَحْسِبُهُ قَالَ كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Hisham meddelade oss, från Ibn Jurayj, som sade: Hisham ibn Urwa meddelade mig, från sin far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att en man hade en föräldralös flicka under sitt beskydd och gifte sig med henne. Hon ägde en dadelträdgård, men han höll kvar den för sig själv och gav henne ingenting av sitt eget. Då uppenbarades versen om honom: {Och om ni befarar att inte kunna vara rättvisa mot de föräldralösa...}. Jag tror att han sade att hon var hans delägare i den dadelträdgården och i hans egendom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En förmyndare får inte gifta sig med en föräldralös flicka för att komma åt hennes egendom och behandla henne orättvist.

Bakgrund och anledning

’A’isha knyter händelsen till Koranens vers 4:3: en man hade en föräldralös flicka i sin vård och gifte sig med henne utan att behandla hennes andel av egendomen rättvist.

Förklaring av svåra ord
föräldralös flicka

En flicka som har förlorat sin far innan hon blivit vuxen.

dadelträdgård

Ett markområde med dadelpalmer som kan ge egendom och inkomster.

vara rättvis

Att erkänna en persons rättigheter på ett rättvist sätt och inte missgynna personen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, knyter berättelsen till tolkningen av Koranens vers 4:3: en förmyndare som vill gifta sig med den föräldralösa flicka han ansvarar för får inte ge henne en lägre brudgåva än vad som är rimligt eller orättmätigt ta hennes egendom i anspråk. Avsnittet varnar för missbruk av förmyndarskapet och anger rättvis behandling som ett villkor. De rättsskolor som erkänns inom islamisk rätt slår också fast att en föräldralös flicka behåller sina rättigheter till sin egendom och att hennes brudgåva inte får inskränkas genom äktenskapet.

Lärdomar för idag
  1. Om du förvaltar en föräldralös persons egendom, för öppna och tydliga räkenskaper och skydda personens andel.
  2. Gift dig inte med någon som står under din omsorg för att få tillgång till personens egendom; värna personens fria samtycke och rättigheter.
  3. Om du är osäker på frågor om äktenskap och förmyndarskap, rådfråga en kunnig och oberoende lärd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.