Sahih al-Bukhari, hadith 4574
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى}. فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، تَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ وَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا عَنْ أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ، وَيَبْلُغُوا لَهُنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ فِي الصَّدَاقِ، فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَإِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى فِي آيَةٍ أُخْرَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ قَالَتْ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا عَنْ مَنْ رَغِبُوا فِي مَالِهِ وَجَمَالِهِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ، إِلاَّ بِالْقِسْطِ، مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från Salih ibn Kaysan, från Ibn Shihab, som sade: Urwa ibn az-Zubayr informerade mig om att han frågade Aisha om Allahs den Högstes ord: {Och om ni befarar att ni inte kan vara rättvisa mot de föräldralösa flickorna}. Hon svarade: 'Min systerson! En föräldralös flicka kunde stå under sin förmyndares vård och dela egendom med honom. Han lockades av hennes rikedom och skönhet och ville gifta sig med henne utan att ge henne en rättvis hemgift, det vill säga samma hemgift som någon annan skulle ha gett henne. Därför förbjöds de att gifta sig med dem om de inte var rättvisa mot dem och gav dem den högsta hemgift som deras jämlikar kunde få. De beordrades istället att gifta sig med de kvinnor de fann behagliga bland andra än dessa.' Urwa berättade att Aisha sade: 'Folket sökte vägledning hos Allahs sändebud ﷺ efter denna vers, varpå Allah uppenbarade: {De ber dig om utlåtande angående kvinnorna}.' Aisha tillade: 'Och Allahs den Högstes ord i en annan vers: {men som ni inte önskar gifta er med}, syftar på när någon av er drar sig för att gifta sig med sin föräldralösa flicka om hon saknar rikedom och skönhet.' Hon sade vidare: 'De förbjöds att gifta sig med de föräldralösa flickor vars rikedom och skönhet de åtrådde, såvida de inte var rättvisa, eftersom de annars skulle dra sig undan att gifta sig med dem om de saknade rikedom och skönhet.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En förmyndare får gifta sig med en föräldralös flicka endast om han behandlar henne fullständigt rättvist.
En person som ansvarar för att ta hand om en föräldralös och bevaka hennes intressen.
Den äktenskapsgåva som brudgummen är skyldig bruden.
Att behandla den föräldralösa flickan opartiskt och ge henne en brudgåva som motsvarar vad kvinnor i liknande ställning får.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, knyter Aishas förklaring till Koranen 4:3 och 4:127. En förmyndare får inte utnyttja sin ställning för att ge en föräldralös flicka en mindre brudgåva än vad som är lämpligt. Regeln skyddar hennes egendom och rättigheter i äktenskapet; om förmyndaren inte kan handla rättvist bör han inte gifta sig med henne. De rättsskolor som betonar detta framhåller också att brudgåvan är hennes rätt och att en förmyndare inte får skada hennes intressen för egen vinning.
- En förmyndare måste noggrant skydda den föräldralösa flickans intressen och samtycke vid ett äktenskap.
- Ge en rättvis brudgåva och använd inte din maktställning för att begränsa hennes rättigheter.
- Den som har omsorgsansvar bör undvika intressekonflikter och söka opartiska råd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.