Sahih al-Bukhari, hadith 4575
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Aisha Fi Qawlih Ta'ala Waman
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aisha Fi Qawlih Ta'ala Wamanعَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي مَالِ الْيَتِيمِ إِذَا كَانَ فَقِيرًا، أَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْهُ مَكَانَ قِيَامِهِ عَلَيْهِ، بِمَعْرُوفٍ.
Isḥāq berättade för mig, ʿAbd Allāh ibn Numayr meddelade oss, Hishām berättade för oss, från sin far, från ʿĀʾisha – må Allah vara nöjd med henne – angående Guds den Högstes ord: {Och den som är rik ska avstå från ersättning, och den som är fattig får äta på ett skäligt sätt}. Hon sade att denna vers uppenbarades gällande den föräldralöses egendom: om förmyndaren är fattig får han ta från den som skälig ersättning för sitt arbete med att förvalta den.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En fattig förmyndare får ta ut en skälig ersättning ur den föräldralöses egendom för sin förvaltning.
En person som ansvarar för omsorgen om en föräldralös och dennes egendom.
En rättvis ersättning som står i proportion till förvaltningen och arbetsinsatsen.
Om förmyndaren har tillräckliga medel tar han ingen ersättning ur den föräldralöses egendom.
Lärda drar av denna vers slutsatsen att en förmögen förmyndare inte ska ta ersättning ur den föräldralöses egendom. En fattig förmyndare får ta ut ett skäligt belopp som ersättning för sin förvaltning, utan överdrift eller missbruk. Rättslärda betonar att detta inte är ett frikort att använda egendomen efter eget gottfinnande: förmyndaren måste skydda den föräldralöses intressen och noggrant redovisa förvaltningen.
- Förvalta den föräldralöses egendom omsorgsfullt och sätt dennes intressen främst.
- Ta endast ut en skälig ersättning om du är fattig och faktiskt ansvarar för förvaltningen.
- Dokumentera utgifter och förvaltning tydligt för att skydda den föräldralöses rättigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.