Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4578

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ وَالثُّلُثَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبُعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, från Warqa’, från Ibn Abi Najih, från Ata’, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: ”Egendomen tillföll barnen, och testamentet var föräldrarnas rätt. Men Allah upphävde vad Han ville av detta och fastställde att sonen skulle få lika mycket som två döttrar, och åt föräldrarna en sjättedel var eller en tredjedel, och åt hustrun en åttondel eller en fjärdedel, och åt maken hälften eller en fjärdedel.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah fastställde bestämda arvslotter och ersatte därmed tidigare arvsbruk.

Förklaring av svåra ord
testamente

En anvisning om hur egendom ska fördelas efter någons död.

arvslott

Den fastställda andel av kvarlåtenskapen som en arvinge får.

en sjättedel, en tredjedel, en åttondel och en fjärdedel

Bråkdelar som anger storleken på vissa arvslotter; den exakta tillämpningen beror på vilka arvingar som finns.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare kopplar denna förklaring till Koranens verser om arv i sura an-Nisa. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar de andelar som nämns där som fastställda rättigheter och tillämpar dem utifrån hela arvingekretsen och arvsrättens regler. Att en tredjedel eller en fjärdedel nämns betyder alltså inte att varje förälder eller make alltid får den andelen: den tillämpliga bråkdelen beror bland annat på om det finns barn och andra arvingar.

Lärdomar för idag
  1. Fördela inte kvarlåtenskapen efter eget tycke: kartlägg först noggrant arvingarna och deras rättigheter.
  2. Sök sakkunnig rådgivning vid arv så att Koranens fastställda andelar tillämpas korrekt.
  3. Respektera alla arvingars rättigheter och se till att ingen familjemedlem missgynnas vid fördelningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.