Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4579

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ‏}‏ قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجُوهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Muqatil har berättat för oss, Asbat ibn Muhammad har berättat för oss, ash-Shaybani har berättat för oss, från Ikrima, från Ibn Abbas. Ash-Shaybani nämnde detta, och Abu al-Hasan as-Suwa'i nämnde det också, och jag tror inte att han nämnde det annat än från Ibn Abbas: {”O ni som tror! Det är inte tillåtet för er att ärva kvinnor mot deras vilja, och ni får inte hindra dem för att ta tillbaka en del av vad ni gett dem.”} Han sade: När en man dog hade hans förmyndare större rätt till hans hustru; om de ville kunde någon av dem gifta sig med henne, om de ville kunde de gifta bort henne, och om de ville lät de bli att gifta bort henne. De hade alltså större rätt till henne än hennes egen familj. Då uppenbarades denna vers angående detta.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Släktingar får inte ärva en änka eller bestämma över hennes giftermål.

Bakgrund och anledning

Ibn Abbas beskriver en sedvänja före islam där den avlidne makens manliga släktingar bestämde över hans änka: de kunde själva gifta sig med henne, gifta bort henne med någon annan eller hindra henne från att gifta sig.

Förklaring av svåra ord
ärva kvinnor

Behandla en änka som egendom som efter makens död tillfaller hans släktingar.

hindra

Pressa en kvinna eller begränsa hennes frihet, till exempel för att få tillbaka en del av hennes brudgåva.

brudgåva (mahr)

Den äktenskapsgåva som mannen är skyldig sin hustru och som tillhör henne.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare kopplar denna tradition till Koranen 4:19: en änka är inte ett arv och hennes avlidne makes familj får varken tvinga henne att gifta sig eller hindra henne. Versen förbjuder också att pressa en kvinna att lämna tillbaka sin brudgåva. De sunnitiska rättsskolorna erkänner att en vuxen kvinna måste samtycka till sitt giftermål; detaljerna om en äktenskapsförmyndares roll skiljer sig mellan skolorna.

Lärdomar för idag
  1. Respektera kvinnans fria samtycke till äktenskap och låt inte släktingar bestämma över hennes framtid åt henne.
  2. Se brudgåvan som kvinnans rätt; pressa henne inte att lämna tillbaka den.
  3. Hjälp en änka att göra sina egna val och skydda henne mot tvång och övergrepp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.