Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4577

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُنْكَدِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلِمَةَ مَاشِيَيْنِ فَوَجَدَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ أَعْقِلُ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ، ثُمَّ رَشَّ عَلَىَّ، فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ مَا تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ‏}‏

Översättning

Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Hisham berättade för oss att Ibn Jurayj informerade dem och sade: Ibn Munkadir berättade för mig från Jabir – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ och Abu Bakr besökte mig till fots hos Banu Salama. Profeten ﷺ fann mig medvetslös, så han bad om vatten, utförde wudu med det och stänkte sedan vatten på mig. Jag återfick medvetandet och sade: 'Vad befaller du mig att göra med min egendom, o Allahs sändebud ﷺ?' Då uppenbarades: {Allah föreskriver er angående era barn...}

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ besökte Jabir och hänvisade till de uppenbarade arvsreglerna.

Bakgrund och anledning

Jabir ibn Abdullah var sjuk och medvetslös när profeten ﷺ och Abu Bakr besökte honom i Bani Salama. När Jabir återfick medvetandet frågade han vad han skulle göra med sin egendom; då uppenbarades versen om barns arv (Koranen 4:11).

Förklaring av svåra ord
wudu

Den rituella tvagning som muslimer utför före bönen.

Bani Salama

En grupp eller en bosättning i Medina där Jabir fick besök.

”Allah föreskriver för er angående era barn”

Inledningen till Koranen 4:11, där arvingarnas andelar fastställs.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare kopplar händelsen till uppenbarelsen av Koranen 4:11 och betonar att fördelningen av kvarlåtenskap grundar sig på gudomliga föreskrifter, inte personliga önskemål. Juristerna inom de fyra sunnitiska rättsskolorna grundar de konkreta arvsreglerna på dessa verser tillsammans med övriga belägg ur Koranen och sunna. Återberättelsen visar också förtjänsten i att besöka sjuka och profeten ﷺ:s omtänksamma sätt att bemöta sina följeslagare.

Lärdomar för idag
  1. Besök sjuka och ge dem uppmärksamhet och stöd, även när de inte kan svara.
  2. Hantera kvarlåtenskap enligt de fastställda islamiska arvsreglerna och rådfråga sakkunniga om något är oklart.
  3. Lär dig förstå Koranverserna innan du tillämpar dem på viktiga frågor som arv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.