Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4585

Berättad av Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فِي شَرِيجٍ مِنَ الْحَرَّةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ حِينَ أَحْفَظَهُ الأَنْصَارِيُّ، كَانَ أَشَارَ عَلَيْهِمَا بِأَمْرٍ لَهُمَا فِيهِ سَعَةٌ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ فَمَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَاتِ إِلاَّ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏

Översättning

Berättat för oss av Ali ibn Abdullah, berättat för oss av Muhammad ibn Ja'far, informerad av Ma'mar, från az-Zuhri, från Urwa: Az-Zubair tvistade med en man från ansarerna om en bäck i al-Harra. Profeten ﷺ sade:

"Bevattna, o Zubair, och låt sedan vattnet rinna vidare till din granne." Ansari-mannen sade: "O Allahs sändebud ﷺ, är det för att han är din kusin?" Då rodnade hans ansikte och han sade: "Bevattna, o Zubair, och håll sedan kvar vattnet tills det når murarna, och låt det därefter rinna vidare till din granne." Profeten ﷺ säkerställde således Zubairs fulla rättighet i den tydliga domen när ansari-mannen hade väckt hans vrede, efter att först ha föreslagit en uppgörelse som innebar lättnad för båda parter. Az-Zubair sade: "Jag tror inte annat än att dessa verser uppenbarades med anledning av detta: {Men nej, vid din Herre! De är inte troende förrän de har gjort dig till domare i det som de tvistar om.}"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En domare värnar rätten och dömer utan att göra skillnad mellan människor.

Bakgrund och anledning

Az-Zubair och en man från ansar hade en tvist om en vattenränna nära Al-Harra. När mannen ifrågasatte opartiskheten i den första domen gav profeten ﷺ Az-Zubair full rätt till det som tillkom honom.

Förklaring av svåra ord
Al-Harra

Ett område nära Medina med mörk vulkanisk sten.

vattenränna

En naturlig fåra där vatten rinner till åkrarna.

ända fram till murarna

En anvisning om att hålla tillbaka vattnet tills det nått Az-Zubairs mark i tillräcklig mängd.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en domare till en början får föreslå en rättvis och försonande lösning, men måste tillerkänna parterna deras fastställda rätt när de behöver det. En anklagelse om partiskhet får inte få domaren att förvränga rätten. Domen ska grundas på bevis och rätt, inte på familjeband. Koranverserna som Az-Zubair hänvisar till betonar att tron kräver att man godtar profetens ﷺ avgörande. De rättsliga skolorna behandlar vattenrättigheter och bevattning inom bredare regler om egendom, sedvänja och förebyggande av skada.

Lärdomar för idag
  1. Lägg fram en tvist för en behörig och oberoende instans och godta ett avgörande som grundas på rätten.
  2. Den som fattar beslut ska hålla intressen och familjeband utanför bedömningen.
  3. Försök först nå en rimlig lösning. Om den avvisas, tydliggör rätten och tillämpa den konsekvent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.