Sahih al-Bukhari, hadith 4586
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Hans far, Sa'dأَبِيهِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلاَّ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ". وَكَانَ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ شَدِيدَةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ} فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.
Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från sin far, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: ”Ingen profet blir sjuk utan att han ges valet mellan denna värld och nästa liv.” Under hans dödliga sjukdom drabbades han av en kraftig hes röst, och jag hörde honom säga: {Tillsammans med dem som Allah har skänkt Sin nåd åt, bland profeterna, de sannfärdiga, martyrerna och de rättfärdiga}. Då förstod jag att han hade getts detta val.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En profet får under sjukdom välja det eviga livet.
Valet mellan att fortsätta livet i denna värld och det eviga livet.
Människor som uppriktigt tror och förblir trogna sanningen.
Människor som lyder Allah och handlar gott.
Lärda drar slutsatsen att profeterna vid sin död får välja mellan livet i denna värld och det eviga livet. Utifrån Profeten ﷺ:s ord, som överensstämmer med Koranen 4:69, förstod Aisha att han hade valt gemenskapen i det eviga livet. Återberättelsen lär också att profeterna dör och att deras höga ställning hos Allah inte upphäver deras mänskliga sårbarhet under sjukdom.
- Sök bot när du är sjuk, och förtrösta samtidigt på Allah och det eviga livet.
- Läs Koranens verser noggrant och sätt dem i samband med tillförlitliga återberättelser.
- Påminn dig om att den slutliga gemenskapen hos Allah är viktigare än det tillfälliga livet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.