Sahih al-Bukhari, hadith 4588
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Abu Mulayka
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ {ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ} قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ. وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {حَصِرَتْ} ضَاقَتْ {تَلْوُوا} أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ. وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ. رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي. {مَوْقُوتًا} مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ.
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Ayyub, från Ibn Abi Mulaika, att Ibn Abbas reciterade: ”...förutom de svaga bland män, kvinnor och barn” (4:98) och sade: ”Jag och min mor var bland dem som Allah ursäktade.” Det nämns också från Ibn Abbas angående ordet ”hasirat” att det betyder ”blev trångt”, och ”talwū” att det betyder ”ni vrider era tungor med vittnesbördet”. En annan sade att ”al-murāgham” betyder ”den som utvandrar”; ”rāghamtu” betyder ”jag utvandrade från mitt folk”. Och ”mawqūtan” betyder ”fastställd tid”, vars tidpunkt har bestämts för dem.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas räknar sig själv och sin mor bland dem som är ursäktade.
Människor som på grund av förtryck eller omständigheter inte kunde utvandra.
Att känna sig trängd eller instängd.
Fastställd till en bestämd tid.
Klassiska uttolkare kopplar Ibn Abbas uttalande till Koranen 4:98: den som verkligen inte kan utvandra ursäktas av Allah. Hans förklaring av enskilda arabiska ord klargör också versernas innebörd; den utgör ingen allmän dispens för den som har möjlighet att handla.
- Bedöm en människas ansvar med hänsyn till vad personen faktiskt kan göra.
- Sök vägledning hos tillförlitliga lärda och tidiga uttolkare när koranverser är svåra att förstå.
- Skilj mellan ett giltigt hinder och att försumma en plikt utan giltig anledning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.