Sahih al-Bukhari, hadith 4589
Berättad av Zayd ibn Thabit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Zayd ibn Thabit
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِت ٍ ـ رضى الله عنه ـ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ} رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أُحُدٍ، وَكَانَ النَّاسُ فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ فَرِيقٌ يَقُولُ اقْتُلْهُمْ. وَفَرِيقٌ يَقُولُ لاَ فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ} وَقَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ".
Muhammad ibn Bashshar berättade för mig, Ghundar och Abd ar-Rahman berättade för oss, de sade: Shu'ba berättade för oss, från Adi, från Abdullah ibn Yazid, från Zaid ibn Thabit – må Allah vara nöjd med honom – angående versen: {Vad är det med er att ni är splittrade i två grupper rörande hycklarna?} Några av Profetens ﷺ följeslagare vände tillbaka från Uhud, och folk blev oense om dem i två grupper: en grupp sade:
"Döda dem!", medan en annan grupp sade: "Nej." Då uppenbarades versen: {Vad är det med er att ni är splittrade i två grupper rörande hycklarna?} Och han ﷺ sade: "Den (Medina) är Taybah (den rena); den utdriver det onda liksom elden utdriver orenheterna ur silver."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Medina renar sin gemenskap och avslöjar sanningen om hyckleri.
När några följeslagare återvände från Uhud var muslimerna oense om hur de skulle behandlas. Sura an-Nisa 4:88 uppenbarades i samband med denna fråga.
Ett av Medinas namn; ordet betecknar godhet och renhet.
Oönskade beståndsdelar som skiljs bort när silver hettas upp.
Människor som visar tro utåt men döljer otro inom sig.
Lärda förknippar uttalandet om Taybah med den särskilda renande verkan som Allah har skänkt Medina. Liknelsen med eld som skiljer föroreningar från silver understryker att staden blottlägger och driver bort det onda. Sammanhanget i vers 4:88 lär oss också att man vid allvarliga anklagelser inte ska förlita sig på eget omdöme eller grupplojalitet, utan låta uppenbarelsen vägleda. Rättslärda drar inte härifrån slutsatsen att man generellt får stämpla eller straffa människor som hycklare utan bevis.
- Undvik att döma människor förhastat; pröva allvarliga bedömningar mot tillförlitlig kunskap och rättvisa regler.
- Sök vägledning i Koranen och den autentiska sunnan vid meningsskiljaktigheter, inte i gruppering och partiskhet.
- Bidra till en ren gemenskap genom att handla ärligt och uppmärksamma skadligt beteende med eftertanke.
Denna tradition behandlar också tolkningen av avsnitt ur sura an-Nisa och hjälper till att sätta verserna i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #4588 (Sahih)Ibn Abbas reciterar där verser ur samma sura, vilket kompletterar den koraniska bakgrunden till denna tradition.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.