Sahih al-Bukhari, hadith 4594
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوا فُلاَنًا ". فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ " اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ. فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ }
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, från Israel, från Abu Ishaq, från Al-Bara', som sade: När versen {De troende som sitter hemma är inte lika med...} uppenbarades, sade Profeten ﷺ:
"Kalla på si och så." Denne kom till honom med bläckhorn och en skrivtavla eller ett skulderblad. Profeten ﷺ sade då: "Skriv: De troende som sitter hemma är inte lika med dem som kämpar på Allahs väg." Bakom Profeten ﷺ satt Ibn Umm Maktum, som sade: "O Allahs sändebud ﷺ! Jag är blind." Då uppenbarades genast på samma ställe: {De troende som sitter hemma är inte lika med dem som kämpar på Allahs väg, bortsett från dem som har ett handikapp}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uppenbarelsen undantog dem som stannade hemma på grund av en funktionsnedsättning från att jämföras med dem som deltog i striden.
När versen om de troende som stannade hemma skrevs ned förklarade den blinde följeslagaren Ibn Umm Maktum att han inte kunde delta. Därefter uppenbarades ett undantag för personer med funktionsnedsättning.
Troende som inte deltar i striden.
En kroppslig funktionsnedsättning eller ett annat giltigt hinder som förhindrar deltagande.
Ett platt ben som här användes som skrivunderlag.
Klassiska uttolkare knyter denna händelse till Koranen 4:95. Texten skiljer mellan dem som stannar kvar utan giltigt hinder och dem som anstränger sig på Allahs väg. Tillägget «utom de som har en funktionsnedsättning» visar att personer som inte kan delta inte tilltalas på samma sätt. Lärda betonar också att Profeten ﷺ lät skriva ned uppenbarelsen noggrant och att en följeslagares fråga kan ge anledning till ett förtydligande av en vers.
- Bedöm inte människor som om de hade samma möjligheter; ta hänsyn till verkliga begränsningar.
- Dokumentera viktiga budskap noggrant och kontrollera att formuleringarna är fullständiga.
- Be om ett förtydligande när en allmän regel inte verkar omfatta din situation.
Denna sahih-återberättelse från Al-Bara beskriver också uppenbarelsen av Koranen 4:95 och förtydligar undantaget för personer med funktionsnedsättning.
Sahih al-Bukhari · #4595 (Sahih)Denna återberättelse har en annan kedja och ger ytterligare sammanhang kring uppenbarelsen och innebörden av Koranen 4:95.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.