Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4593

Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَكَتَبَهَا، فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَشَكَا ضَرَارَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

Översättning

Hafs ibn Umar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abu Ishaq, från Al-Bara – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När versen {De troende som sitter hemma är inte likvärdiga...} uppenbarades, kallade Allahs sändebud ﷺ på Zaid, och han skrev ner den. Då kom Ibn Umm Maktum och klagade över sin blindhet, varpå Allah uppenbarade: {Utan de som har ett handikapp}.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah undantog personer med funktionsnedsättning från den allmänna uppmaningen.

Bakgrund och anledning

När versen om de troende som stannade hemma uppenbarades lät Profeten ﷺ skriva ned den. Ibn Umm Maktum, som var blind, berättade om sin funktionsnedsättning; därefter uppenbarades undantaget ”utom de som har en funktionsnedsättning”.

Förklaring av svåra ord
de som stannade hemma

Troende som inte deltog i striden utan stannade hemma.

de som har en funktionsnedsättning

Personer med en giltig fysisk funktionsnedsättning som hindrade dem från att delta.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att undantaget i Koranen 4:95 klargör att personer med en erkänd funktionsnedsättning inte likställs med dem som stannar hemma utan giltig anledning. Händelsen visar också hur en ytterligare uppenbarelse preciserar en allmänt formulerad text. De islamiska rättsskolorna erkänner att fysisk oförmåga kan upphäva skyldigheten att delta i strid. De konkreta reglerna beror på omständigheterna och rättsliga villkor.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm en persons insats med hänsyn till personens omständigheter och begränsningar.
  2. Sök tillförlitlig vägledning om giltiga undantag från religiösa plikter.
  3. Gör uppgifter tillgängliga och ge personer med funktionsnedsättning lämpligt stöd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.