Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4595

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ ح، وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ عَنْ بَدْرٍ وَالْخَارِجُونَ إِلَى بَدْرٍ‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Hisham meddelade oss att Ibn Jurayj informerade dem, (h), och Ishaq berättade för mig, Abd al-Razzaq meddelade oss, Ibn Jurayj meddelade oss, Abd al-Karim berättade för mig att Miqsam, frigiven slav till Abdullah ibn al-Harith, meddelade honom att Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade för honom: ”De troende som sitter kvar [hemma] är inte lika med” dem som drog ut till Badr.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas kopplar versen till dem som drog ut till Badr och dem som inte gjorde det.

Förklaring av svåra ord
Badr

Platsen där det berömda slaget mellan muslimerna och Quraysh ägde rum.

de som stannade kvar

Troende som inte drog ut till Badr tillsammans med deltagarna.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare kopplar versen till skillnaden i förtjänst mellan dem som stannade kvar vid Badr och dem som deltog. De närliggande återberättelserna klargör att versen gör en åtskillnad för dem som stannade kvar utan giltigt skäl; den som inte kunde delta på grund av ett giltigt hinder likställs inte automatiskt med dem. Avsnittet beskriver en historisk händelse och är ingen allmän uppmaning till självpåtaget våld.

Lärdomar för idag
  1. Erkänn att uppriktiga ansträngningar för en rättvis sak kan ha särskild förtjänst.
  2. Bedöm människor omsorgsfullt och ta hänsyn till att omständigheter och giltiga hinder kan göra skillnad.
  3. Läs verser om strid i sitt historiska sammanhang och använd dem inte för att rättfärdiga självpåtaget våld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.