Sahih al-Bukhari, hadith 4596
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ، فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ، فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْىِ، ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى بِهِ، فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ فَيَقْتُلُهُ أَوْ يُضْرَبُ فَيُقْتَلُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} الآيَةَ. رَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ.
Abdullah ibn Yazid al-Muqri’ berättade för oss, Haywa och andra berättade för oss, de sade: Muhammad ibn Abd ar-Rahman Abu al-Aswad berättade för oss: En militär expedition utskrevs för Medina-borna, och jag blev inkallad till den. Då träffade jag Ikrima, Ibn Abbas frigivne slav, och underrättade honom om saken. Han förbjöd mig detta med största skärpa och sade sedan: ”Ibn Abbas har berättat för mig att några muslimer befann sig bland avgudadyrkarna och därmed ökade deras styrka mot Allahs sändebud ﷺ. En pil kunde avfyras och träffa någon av dem så att han dödades, eller så kunde han bli huggen och dödad.” Då uppenbarade Allah: {Sannerligen, de som änglarna tar i döden medan de orättvist behandlar sig själva...} (4:97). Al-Layth har också återberättat detta från Abu al-Aswad.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas kopplar vers 4:97 till muslimer som stannade kvar hos motståndarna.
Traditionen nämner som bakgrund muslimer som befann sig bland polyteisterna och därigenom stärkte deras led mot Allahs sändebud ﷺ. De dödades av pilar eller svärd; texten kopplar detta till Koranen 4:97.
Genom sin närvaro öka antalet personer på motståndarnas sida.
I sammanhanget med vers 4:97: stanna i en situation där man inte fritt kan utöva sin tro, trots att man hade kunnat lämna den.
Han fördes upp på listan över dem som skulle delta i det militära fälttåget.
Klassiska korankommentatorer kopplar denna tradition till Koranen 4:97 och förklarar att versen varnar för att stanna under en fientlig makt när man kan flytta därifrån och fritt leva efter sin tro. De följande verserna anger ett undantag för dem som verkligen är maktlösa. Lärda drar ingen ovillkorlig skyldighet att lämna sin plats från detta; omständigheter, förmåga och säkerhet måste vägas in. Traditionen varnar också för att deltagande i strid måste bedömas noggrant; den är inget allmänt uttalande om varje armé eller konflikt.
- Bedöm inte en uppmaning att delta i strid utan att ta hänsyn till omständigheterna; be kunniga och pålitliga lärda om råd.
- Om din tro hindras allvarligt, undersök på ett säkert och ansvarsfullt sätt vilka möjligheter det finns att flytta därifrån.
- Läs koranverser tillsammans med deras sammanhang och de verser som tydliggör undantag och begränsningar.
Denna tradition från Ibn Abbas behandlar undantaget i Koranen 4:97 för människor som verkligen inte kan lämna sin plats.
Sahih al-Bukhari · #4595 (Sahih)Traditionen står direkt intill detta avsnitt i kapitlet och hjälper läsaren att förstå koranverserna om troende och strid i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.