Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 461

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Ibrahim har berättat för oss: Rauh och Muhammad ibn Ja'far meddelade oss, från Shu'ba, från Muhammad ibn Ziyad, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ sade:

"En ifrit bland djinnerna försökte i går natt störa min bön – eller något liknande – men Allah gav mig makt över honom. Jag ville binda honom vid en av moskéns pelare så att ni alla skulle kunna se honom på morgonen, men jag kom ihåg min broder Sulaymans ord: 'Min Herre! Förlåt mig och skänk mig ett herravälde som inte tillkommer någon efter mig.'" Rauh sade: "Han drev bort honom förödmjukad."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah skyddade profeten ﷺ:s bön från en påträngande jinn.

Förklaring av svåra ord
ʿifrīt

En mäktig och fruktansvärd jinn.

sāriya

En pelare i moskén.

Sulaymān

Profeten Salomo, som bad Allah om ett unikt kungarike.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser denna återberättelse som belägg för att jinner existerar och att Allah kan skänka sina profeter särskild makt och beskydd. Profeten ﷺ lät jinnen gå av vördnad för Sulaymāns åkallan. Lärda diskuterar detta som en särskild ynnest och befogenhet, inte som ett allmänt tillstånd att binda jinner. Återberättelsen lär också att man bör stå emot sådant som distraherar under bönen och att den bedjande ska rikta sig till Allah.

Lärdomar för idag
  1. Om du blir distraherad under bönen, återgå lugnt till recitationen och uppmärksamheten på Allah.
  2. Bekräfta det osedda så som uppenbarelsen beskriver det, utan att lägga till obelagda detaljer.
  3. Använd inte makt och förmågor hur som helst; profeten ﷺ lät jinnen gå när han mindes Sulaymāns åkallan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.