Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 462

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, han sade: Al-Layth har berättat för oss, han sade: Sa'id ibn Abi Sa'id har berättat för oss att han hörde Abu Huraira säga: Profeten ﷺ sände en grupp ryttare mot Najd, och de återvände med en man från Banu Hanifa vid namn Thumama ibn Uthal. De band honom vid en av moskéns pelare. Då kom Profeten ﷺ ut till honom och sade:

"Släpp Thumama." Han begav sig då till en dadelträdgård nära moskén och utförde ett rituell bad (ghusl). Därefter gick han in i moskén och sade: "Jag vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah och att Muhammad är Allahs sändebud."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Thumama antog islam och utförde därefter den rituella helkroppstvagningen.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ frigav Thumama ibn Uthal, som hade tillfångatagits av ryttare från Najd och bundits vid en pelare i moskén. Thumama tvättade sig i en närliggande dadelpalmelund, återvände och uttalade trosbekännelsen.

Förklaring av svåra ord
Ghusl

Den fullständiga rituella tvagningen av kroppen.

Banu Hanifa

En arabisk stam som Thumama ibn Uthal tillhörde.

Trosbekännelsen

Förklaringen att endast Allah har rätt att dyrkas och att Muhammad ﷺ är Allahs sändebud.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av berättelsen att en fånge får hållas i moskén när det finns ett giltigt skäl, och att Profeten ﷺ behandlade fångar med barmhärtighet. Rättslärda har olika uppfattningar om ghusl är obligatoriskt efter att man antagit islam: vissa anser att tvagningen är obligatorisk, medan andra rekommenderar den, såvida personen inte befinner sig i ett tillstånd som kräver ghusl. Återberättelsen nämner att Thumama tvättade sig, men formulerar inte detta som en allmän föreskrift.

Lärdomar för idag
  1. Behandla människor i svåra omständigheter med värdighet och barmhärtighet.
  2. Ta dig tid efter att ha antagit islam att lära dig trosbekännelsen och den rituella renheten.
  3. Bidra till en ren och respektfull moské.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.