Sahih al-Bukhari, hadith 460
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ.
Ahmad ibn Waqid har berättat för oss, han sade: Hammad har berättat för oss, från Thabit, från Abu Rafi’, från Abu Huraira, att en kvinna – eller en man – brukade sopa moskén – och jag tror inte annat än att det var en kvinna – och sedan nämnde han hadithen om Profeten ﷺ, att han förrättade bön vid dennes grav.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad vid graven till en person som städade moskén.
Att hålla böneutrymmet rent och avlägsna smuts.
Att utföra bönen vid den avlidnes grav; här syftar det på bönen för en avliden.
Klassiska lärda kopplar denna återberättelse till bönen för en avliden som profeten ﷺ utförde vid graven. De framhåller att omsorg om moskén är en värdefull tjänst, även när arbetet inte får mycket uppmärksamhet. Återberättelsen bekräftar dessutom att både kvinnor och män kunde utföra sådana samhällstjänster.
- Ta på dig praktiska uppgifter för att ta hand om moskén, även om andra inte lägger märke till dem.
- Visa uppskattning för alla som tjänar samhället, oavsett deras ställning eller uppgift.
- Vid en förlust kan du fråga hur samhället på ett lämpligt sätt kan minnas den avlidne och be för honom eller henne.
Denna sahih-återberättelse genom samma kedja av följeslagare berättar mer utförligt om personen som städade moskén och om profeten ﷺ:s bön vid personens grav.
Sahih al-Bukhari · #462 (Sahih)Även denna återberättelse beskriver hur profeten ﷺ utförde bönen för en avliden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.