Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4610

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمَانُ أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَذَكَرُوا وَذَكَرُوا فَقَالُوا وَقَالُوا قَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَهْوَ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ أَوْ قَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ قُلْتُ مَا عَلِمْتُ نَفْسًا حَلَّ قَتْلُهَا فِي الإِسْلاَمِ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، أَوْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا وَكَذَا‏.‏ قُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَالَ قَدِمَ قَوْمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمُوهُ فَقَالُوا قَدِ اسْتَوْخَمْنَا هَذِهِ الأَرْضَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا تَخْرُجُ، فَاخْرُجُوا فِيهَا، فَاشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا فِيهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا وَاسْتَصَحُّوا، وَمَالُوا عَلَى الرَّاعِي فَقَتَلُوهُ، وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ، فَمَا يُسْتَبْطَأُ مِنْ هَؤُلاَءِ قَتَلُوا النَّفْسَ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَخَوَّفُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ تَتَّهِمُنِي قَالَ حَدَّثَنَا بِهَذَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ يَا أَهْلَ كَذَا إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا أُبْقِيَ هَذَا فِيكُمْ أَوْ مِثْلُ هَذَا‏.‏

Översättning

Berättat av Abu Qilaba: Han satt bakom Umar ibn Abd al-Aziz när folk diskuterade och diskuterade (om al-Qasama), och de sade olika saker, bland annat att kaliferna hade tillåtit det. Då vände sig Umar ibn Abd al-Aziz mot Abu Qilaba, som satt bakom honom, och frågade: ”Vad säger du, o Abdullah ibn Zaid?” eller ”Vad säger du, o Abu Qilaba?” Jag svarade: ”Jag känner inte till att det är tillåtet att döda någon i islam utom i tre fall: en gift person som begår äktenskapsbrott, en som mördar någon orättfärdigt, eller en som för krig mot Allah och Hans sändebud ﷺ.” Då sade Anbasa: ”Anas har berättat för oss si och så.” Jag svarade: ”Det var till mig Anas berättade detta.” Han sade: ”Några människor kom till Profeten ﷺ och talade med honom och sade: ’Vi mår dåligt av klimatet i detta land.’ Då sade han: ’Dessa kameler tillhör oss; bege er ut med dem på betesmarken och drick av deras mjölk och urin.’ De begav sig dit, drack av deras urin och mjölk och blev friska. Därefter angrep de herden, dödade honom och drev bort kamelerna. Varför skulle man tveka att straffa dessa människor, då de mördat en själ, fört krig mot Allah och Hans sändebud ﷺ samt skrämt Allahs sändebud ﷺ?” Då sade Anbasa: ”Subhanallah!” Jag frågade: ”Misstänker du mig?” Han svarade: ”Nej, Anas har berättat denna hadith för oss.” Sedan tillade han: ”O ni invånare i detta land, ni kommer att förbli i gott tillstånd så länge Allah låter denne man – eller någon liknande – finnas bland er.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ behandlade mord och väpnat rån som grova brott.

Förklaring av svåra ord
al-Qasama

Ett förfarande med eder i ett ouppklarat mordfall; rättslärda har olika uppfattningar om hur det ska tillämpas.

muḥṣan

I denna juridiska kontext: en person som uppfyller villkoren för äktenskaplig status.

Att föra krig mot Allah och Hans Sändebud

En allvarlig form av våldsam fientlighet och banditverksamhet, såsom att angripa och råna människor.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda kopplar de nämnda undantagen till skyddet av liv och allmän säkerhet. De tolkar berättelsen om mordet på herdarna som belägg för att mord och våldsamt rån är grova brott. Tillämpningen av hududstraff och vedergällning ligger hos behöriga myndigheter och omfattas av strikta bevisregler; enskilda får inte utdöma straff. Rättsskolorna har olika uppfattningar om detaljer, bland annat om tillämpningen av al-Qasama.

Lärdomar för idag
  1. Skydda andra människors liv och egendom; ta aldrig lagen i egna händer.
  2. Låt behöriga domare pröva brottmål utifrån noggrant granskad bevisning.
  3. Sök råd från kvalificerade lärda i allvarliga juridiska frågor och respektera gällande rättsprocesser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.