Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4611

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Salam berättade för mig, Al-Fazari meddelade oss från Humaid, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Ar-Rubai’, som var faster till Anas ibn Malik, bröt av framtanden på en ung flicka bland ansarerna. Folket krävde då qisas (vedergällning) och de gick till Profeten ﷺ, som beordrade att qisas skulle verkställas. Då sade Anas ibn An-Nadr, farbror till Anas ibn Malik: ”Nej, vid Allah! Hennes tand ska inte brytas, o Allahs sändebud!” Allahs sändebud ﷺ svarade: ”O Anas, i Allahs bok föreskrivs qisas.” Därefter blev folkgruppen nöjd och accepterade ersättning (diya). Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”Sannerligen finns det bland Allahs tjänare sådana som, om de svor en ed vid Allah, skulle Han uppfylla den för dem.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid kroppsskada gäller rättvis vedergällning, men den skadelidandes familj kan godta ersättning.

Bakgrund och anledning

Ar-Rubai‘ bröt framtanden på en flicka från Ansar. Hennes familj begärde vedergällning, och Profeten ﷺ föreskrev det; därefter gick de med på ersättning.

Förklaring av svåra ord
Qisas

Rättslig vedergällning för kroppsskada, inom lagens ramar och med hänsyn till den skadelidandes rättigheter.

Arsh

En fastställd ekonomisk ersättning för kroppsskada.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare påpekar att Qisas i fall av kroppsskada är den skadelidande partens rätt och inte får verkställas på eget initiativ. Familjen kan avstå från vedergällning och godta ersättning. Anas ibn An-Nadrs uttalande visar hans starka förtröstan på Allah, men innebär inget undantag från lagen. Profeten ﷺ bekräftade först att Allahs bok föreskriver Qisas.

Lärdomar för idag
  1. Låt behöriga domstolar avgöra tvister om kroppsskada och utkräv inte vedergällning på egen hand.
  2. Diskutera med den skadelidande parten om en skälig ersättning kan godtas.
  3. Tala varsamt om eder och visa respekt för människor med uppriktig gudsfruktan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.