Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4609

Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Masud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ ح وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى ‏{‏فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ‏}‏ وَلَكِنِ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ‏.‏ فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Abu Nu'aym har berättat för oss, Isra'il har berättat för oss, från Mukhariq, från Tariq ibn Shihab: Jag hörde Ibn Mas'ud – må Allah vara nöjd med honom – säga: Jag bevittnade följande av Al-Miqdad... Och Hamdan ibn Umar har berättat för mig, Abu An-Nadr har berättat för oss, Al-Ashja'i har berättat för oss, från Sufyan, från Mukhariq, från Tariq, från Abdullah: Han sade att Al-Miqdad sade på dagen för Badr:

"O Guds sändebud ﷺ! Vi säger inte till dig som Israels barn sade till Mose: 'Gå du och din Herre och strid, vi stannar här sittande', utan gå framåt så är vi med dig." Det var som om Guds sändebud ﷺ blev mycket glad över detta. Waki' har också återberättat detta från Sufyan, från Mukhariq, från Tariq, att Al-Miqdad sade detta till Profeten ﷺ.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Al-Miqdad lovade profeten ﷺ trohet och aktivt stöd vid Badr.

Bakgrund och anledning

Orden uttalades på Badr-dagen, då Al-Miqdad ﷺ lovade profeten ﷺ sitt stöd.

Förklaring av svåra ord
Israels barn

Det folk som talade till Musa ﷺ i den citerade koranpassagen.

Badr

Platsen för det första stora slaget mellan muslimerna och Quraysh.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda hämtar ur Al-Miqdads ord ett föredöme i ståndaktighet, lydnad och stöd till den rättmätige ledaren i en svår situation. Hänvisningen till Israels barn understryker skillnaden mellan att dra sig undan en tilldelad uppgift och att vara beredd att utföra den tillsammans. Återberättelsen uppmuntrar till trohet och mod, men utgör inte i sig ett självständigt bevis för en allmän skyldighet att föra krig.

Lärdomar för idag
  1. Uttryck tydligt ditt stöd till människor med ansvar och omsätt det i handling.
  2. Stå fast när en gemensam uppgift blir svår, i stället för att lämna andra ensamma.
  3. Använd berättelser ur Koranen för att granska din egen hållning och tillämpa lärdomar om trohet och mod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.