Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4613

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ‏}‏ فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ‏.‏

Översättning

Ali ibn Salama har berättat för oss, Malik ibn Su'ayr har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, från sin far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att denna vers uppenbarades: {Allah klandrar er inte för det meningslösa i era eder}, vilket syftar på när en man säger i sitt tal: 'Nej, vid Allah' och 'Jo, vid Allah'.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Oavsiktliga utfyllnadsfraser som ”nej, vid Allah” räknas inte som en medveten ed.

Förklaring av svåra ord
oavsiktlig ed

En ed som någon uttalar utan medveten avsikt, till exempel som ett fast uttryck i ett samtal.

vid Allah

Ett uttryck som åkallar Allah som vittne; talarens avsikt vägs in när man bedömer om det är en ed.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, kopplar Aishas förklaring till Koranen 5:89. Slentrianmässiga bekräftelser som ”nej, vid Allah” och ”ja, vid Allah” är inte medvetna, bindande eder om talaren inte avser att svära en ed. De islamiska rättsskolorna skiljer sådana oavsiktliga uttryck från en avsiktligt avlagd ed; för den senare gäller regler om att hålla eller bryta eder.

Lärdomar för idag
  1. Använd Allahs namn varsamt och gör det inte till en tanklös utfyllnadsfras.
  2. Ta reda på avsikten innan du kopplar en religiös förpliktelse till ett uttalande som låter som en ed.
  3. Förklara koranverser med stöd av tillförlitliga återberättelser och lärdas uttolkningar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.