Sahih al-Bukhari, hadith 4614
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Aisha
- 1Ahmad ibn Abu Rajaberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَاهَا، كَانَ لاَ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ أَرَى يَمِينًا أُرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ قَبِلْتُ رُخْصَةَ اللَّهِ، وَفَعَلْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ.
Ahmad ibn Abi Raja' har berättat för oss, an-Nadr har berättat för oss, från Hisham som sade: Min far informerade mig, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att hennes far aldrig bröt en ed förrän Allah uppenbarade bestämmelsen om gottgörelse för eder. Abu Bakr sade:
"Om jag svär en ed och sedan finner att något annat är bättre än den, så accepterar jag Allahs lättnad och gör det som är bättre."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En ed får brytas om ett annat val är bättre, förutsatt att den föreskrivna gottgörelsen görs.
Ett högtidligt löfte där någon åkallar Allah som vittne.
En föreskriven handling som gottgör följderna av att bryta en ed.
Det utrymme Allah har medgett att bryta en ed när det inte är bättre att hålla den.
Lärda drar slutsatsen av detta att man inte måste hålla en ed till varje pris när ett bättre, tillåtet alternativ visar sig. Då väljer man det bättre alternativet och utför den föreskrivna gottgörelsen. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner gottgörelse för en bruten ed; de närmare villkoren och tillvägagångssätten behandlas i respektive skolas fiqh.
- Håll en ed så länge det är gott och rätt; om en bättre tillåten handling visar sig, välj den och utför den föreskrivna gottgörelsen.
- Tänk efter innan du svär om ett högtidligt löfte verkligen behövs.
- Be en pålitlig lärd om råd om du är osäker på hur gottgörelsen ska utföras.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.