Sahih al-Bukhari, hadith 4629
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُهُ وَأَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَنَزَلَتْ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}
Muhammad ibn Bashshar har berättat för mig, Ibn Abi Adiyy har berättat för oss, från Shu'ba, från Sulayman, från Ibrahim, från Alqama, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När versen {Och de som inte blandar sin tro med orättvisa} uppenbarades, sade Profetens ﷺ följeslagare:
"Vem av oss har inte begått orättvisa?" Då uppenbarades versen: {Sannerligen är att sätta delgudar vid sidan av Allah en väldig orättvisa}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Orättvisan i denna vers syftar på shirk, inte på varje synd.
När versen ur sura al-An'am (6:82) uppenbarades oroade sig följeslagarna för att varje orätt de begick skulle skada deras tro. Uppenbarelsen klargjorde att orätten här syftar på shirk, som nämns i sura Luqman (31:13).
En överträdelse eller att inte ge någon det den har rätt till; i denna vers förklaras det närmare som shirk.
Att sätta medgudar vid Allah i dyrkan eller i sådant som endast tillkommer Honom.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Kathir, knyter förklaringen till Luqmans ord om att shirk är en stor orätt. Återberättelsen lär att verser ska tolkas i sitt sammanhang och att Profeten ﷺ klargjorde den avsedda betydelsen för följeslagarna. De förstår alltså inte 6:82 här som ett krav på att troende aldrig får begå en synd, utan som en varning för att blanda tron med shirk.
- Läs en koranvers tillsammans med andra verser som klargör dess innebörd.
- Ta shirk på allvar och rikta dyrkan enbart till Allah.
- Be kunniga och pålitliga lärda om förklaring när något är oklart, i stället för att själv dra en allmän slutsats.
Även denna återberättelse beskriver följeslagarnas frågor om versen och hjälper till att sätta tolkningen av den avsedda orätten i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #4630 (Sahih)Den står direkt efter denna återberättelse i Sahih al-Bukhari och ger ytterligare sammanhang till koranförklaringarna i avsnittet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.