Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4628

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ‏"‏ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَهْوَنُ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ هَذَا أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Amr ibn Dinar, från Jabir – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När denna vers uppenbarades: {Säg: Han har makt att sända en bestraffning över er uppifrån}, sade Allahs sändebud ﷺ:

"Jag söker skydd hos Ditt ansikte." När det sedan uppenbarades: {eller underifrån era fötter}, sade han: "Jag söker skydd hos Ditt ansikte." Men när det uppenbarades: {eller låta er splittras i grupper och låta några av er smaka andras våld}, sade Allahs sändebud ﷺ: "Detta är lättare" eller "Detta är enklare".

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ sökte Allahs beskydd mot olyckor och splittring.

Förklaring av svåra ord
Söka tillflykt hos Ditt Ansikte

Att åkalla Allah för att söka skydd och trygghet hos Honom.

Dela upp i grupper

Att splittra människor i stridande grupper som ställs mot varandra.

Smaka andras våld

Att drabbas av den skada och det lidande som människor tillfogar varandra.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare kopplar denna återberättelse till Koranen 6:65: profeten ﷺ sökte Allahs beskydd mot straff ovanifrån och underifrån, medan han beskrev den inbördes striden som lindrigare. Det betyder inte att splittring är obetydlig eller godtagbar, utan visar att gemenskapen bör be Allah om skydd mot fiendskap sinsemellan. Lärda betonar också att verserna uppmanar till ödmjukhet och till att undvika sådant som leder till splittring.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah i dina böner om beskydd mot olyckor och fiendskap mellan människor.
  2. Undvik ord och handlingar som väcker misstro eller splittring inom gemenskapen.
  3. Sök rättvis försoning vid meningsskiljaktigheter och bemöt andra med varsamhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.