Sahih al-Bukhari, hadith 463
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ ـ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ ـ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ، مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ فِيهَا.
Zakariyya ibn Yahya har berättat för oss, han sade: Abdullah ibn Numayr har berättat för oss, han sade: Hisham har berättat för oss, från sin far, från Aisha, som sade: Sa'd sårades i armvenen under Slaget vid Diket. Då reste Profeten ﷺ ett tält i moskén för att kunna besöka honom på nära håll. De blev plötsligt varse – och det fanns ett tält tillhörande Banu Ghifar i moskén – att blodet rann över till dem. De ropade: 'O ni i tältet! Vad är detta som kommer till oss från ert håll?' De upptäckte då att Sa'ds sår blödde ymnigt, och han avled i tältet.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät vårda Sa'd i moskén och besökte honom där.
Sa'd ibn Mu'adh sårades under slaget vid diket. Profeten ﷺ lät sätta upp ett tält åt honom i moskén så att han kunde få vård nära till hands och bli besökt.
Slaget vid diket, där muslimerna försvarade Medina.
Ett stort blodkärl i armen; skadan orsakade kraftig blödning.
Lärda drar slutsatsen att det är en värdefull handling att besöka och vårda sjuka, och att ett tält i moskén kan vara tillåtet när det behövs för vård. De rättsliga skolorna diskuterar villkor som att upprätthålla renlighet, skydda moskén från blod och undvika att störa bönen. Återberättelsen framhäver också profeten ﷺ omsorg om sina följeslagare.
- Besök någon som är sjuk eller skadad och erbjud praktisk hjälp som passar personens situation.
- Använd gemensamma böneutrymmen med omsorg om renligheten och utan att störa andra.
- Visa omtanke genom att ordna vård nära och lättillgängligt för den som behöver den.
Denna återberättelse från samma bok handlar också om ett tält i moskén och hjälper till att förklara sammanhanget för denna praxis.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Hadithen om ihsan betonar att behandla andra omsorgsfullt och väl, även när de är sjuka eller skadade.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.