Sahih al-Bukhari, hadith 464
Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Salama
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. قَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ.
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss och sade: Malik informerade oss, från Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, från Urwa, från Zaynab bint Abi Salama, från Umm Salama, som sade: Jag klagade till Allahs sändebud ﷺ över att jag var sjuk. Han sade:
"Gör tawaf bakom människorna medan du rider." Så jag gjorde tawaf medan Allahs sändebud ﷺ bad vid sidan av Kaba och reciterade suran som börjar med 'Vid berget och en nedskriven skrift'.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umm Salama fick tillåtelse att utföra tawaf ridande och bakom människorna.
Ritualen där man går sju varv runt Kaba.
Sittande på ett riddjur; Profeten ﷺ gav detta råd eftersom Umm Salama var sjuk.
Lärda drar slutsatsen härifrån att den som har svårt att gå på grund av sjukdom eller ett liknande giltigt skäl får utföra tawaf ridande. Anvisningen att hålla sig bakom människorna hjälper till att undvika trängsel och att hindra andra. De rättsskolorna diskuterar villkoren för och följderna av tawaf till häst. Återberättelsen betonar att sjukdom är ett erkänt skäl att utföra ritualen på detta sätt.
- Den som på grund av sjukdom inte kan utföra en gudstjänst på vanligt sätt bör fråga en kunnig person och använda den tillåtna lättnaden.
- Ta hänsyn till andra vid trånga ritualer och välj en väg eller ett sätt som inte hindrar deras framkomlighet.
- En giltig lättnad i gudstjänsten är ingen brist, utan en form av lätthet som Profeten ﷺ lärde ut.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.