Sahih al-Bukhari, hadith 4648
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ ـ هُوَ ابْنُ كُرْدِيدٍ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ ـ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو جَهْلٍ {اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} فَنَزَلَتْ {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} الآيَةَ.
Ahmad har berättat för mig, Ubaydullah ibn Muadh har berättat för oss, min far har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abd al-Hamid – han är Ibn Kurdid, följeslagare till Al-Ziyadi – som hörde Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – säga: Abu Jahl sade: ”O Allah! Om detta verkligen är sanningen från Dig, så låt stenar regna över oss från himlen eller drabb oss av ett plågsamt straff.” Då uppenbarades: ”Men Allah skulle inte straffa dem medan du var bland dem, och Allah kommer inte att straffa dem så länge de ber om förlåtelse. Och varför skulle Allah inte straffa dem när de hindrar folk från den heliga moskén?” (8:33)
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att be Allah om förlåtelse skyddade människor från straff.
Abu Jahl utmanade Allah att sända ett straff om Koranens budskap var sant. Därefter uppenbarades sura Al-Anfal 8:33–34, där det nämns att profeten ﷺ var närvarande och att människor bad om förlåtelse, vilket skyddade dem från straff.
Att be Allah om förlåtelse och ångra sig.
Den heliga moskén i Mecka.
Förklaring av Koranens innebörd.
Klassiska uttolkare förknippar denna vers med Allahs barmhärtighet: profeten ﷺ:s närvaro skyddade hans samtida från det straff som hade förebådats, och att be om förlåtelse är också ett skäl till skydd. Den följande versen klargör att detta inte var någon frisedel för motståndarna i Mecka, som hindrade människor från att besöka den heliga moskén. De fyra rättsskolorna ser detta som en uppmaning till uppriktig ånger och istighfar, inte som en fristående juridisk plikt som enbart kan härledas ur denna återberättelse.
- Be regelbundet Allah om förlåtelse och vänd tillbaka i uppriktig ånger när du har gjort fel.
- Bemöt trons sanningar med ödmjukhet och eftertanke, inte med utmanande ord.
- Låt inte ditt beteende hindra andra från att besöka moskéer eller tillbe Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.