Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4647

Berättad av Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id ibn al-Mu'alla

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ فَذَكَرْتُ لَهُ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبٍ، سَمِعَ حَفْصًا، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ هِيَ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ السَّبْعُ الْمَثَانِي‏.‏

Översättning

Isak berättade för mig, Rawh meddelade oss, Shu'ba berättade för oss, från Khubayb ibn Abd ar-Rahman: Jag hörde Hafs ibn Asim berätta från Abu Sa'id ibn al-Mu'alla – må Allah vara nöjd med honom – som sade:

"Jag bad när Allahs sändebud ﷺ passerade mig och kallade på mig, men jag gick inte till honom förrän jag hade avslutat bönen. Sedan gick jag till honom och han sade: 'Vad hindrade dig från att komma till mig? Har inte Allah sagt: {O ni som tror, hörsamma Allah och Sändebudet när Han kallar er}? Därefter sade han: 'Jag ska lära dig den största suran i Koranen innan jag går ut.'" När Allahs sändebud ﷺ skulle gå ut påminde jag honom om det. Mu'adh sade: Shu'ba berättade för oss, från Khubayb, som hörde Hafs, som hörde Abu Sa'id, en av Profetens ﷺ följeslagare, berätta detta, och han sade: "Det är {Prisad vare Allah, världarnas Herre}, de sju verserna som upprepas."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Al-Fātiḥa är den största suran, och denna hadith uppmanar till lydnad.

Förklaring av svåra ord
As-sabʿ al-mathānī

”De sju upprepade verserna”; ett namn på al-Fātiḥa, som består av sju verser och reciteras återkommande i bönen.

Att hörsamma

Att svara på Allahs och Hans Sändebuds ﷺ uppmaning genom att följa deras vägledning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att al-Fātiḥa har en enastående ställning i Koranen och att det är en förtjänstfull handling att lära sig och memorera Koranens verser. Profetens ﷺ uppmaning kräver lydnad. Vid en uppmaning under bönen gäller även bönens regler och de rättslärdas tolkningar.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig al-Fātiḥa noggrant och begrunda dess innebörd när du reciterar den i bönen.
  2. Ta uppmaningar till lydnad mot Allah och Hans Sändebud ﷺ på allvar.
  3. Avsätt tid för att lära dig kunskap från Koranen och dela den med andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.