Sahih al-Bukhari, hadith 4650
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Umar
- 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizberättade den för al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Bakr ibn Amrبَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Bukayrبُكَيْرٍ
- 6Nafi'نَافِعٍ
- 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ لاَ تُقَاتِلَ كَمَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ. فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَغْتَرُّ بِهَذِهِ الآيَةِ وَلاَ أُقَاتِلُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَغْتَرَّ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} إِلَى آخِرِهَا. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ}. قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ، إِمَّا يَقْتُلُوهُ وَإِمَّا يُوثِقُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لاَ يُوَافِقُهُ فِيمَا يُرِيدُ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا قَوْلِي فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَانَ اللَّهُ قَدْ عَفَا عَنْهُ، فَكَرِهْتُمْ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَهَذِهِ ابْنَتُهُ أَوْ بِنْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
Al-Hasan ibn Abd al-Aziz berättade för oss, Abdullah ibn Yahya berättade för oss, Haywa berättade för oss, från Bakr ibn Amr, från Bukayr, från Nafi’, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att en man kom till honom och sade: ”O Abu Abd ar-Rahman! Hör du inte vad Allah har nämnt i Sin Bok: {Och om två grupper av de troende strider mot varandra} till slutet av versen? Vad hindrar dig då från att strida såsom Allah har nämnt i Sin Bok?” Han svarade: ”O min broders son! Att jag blir klandrad för denna vers och inte strider är mig kärare än att bli klandrad på grund av den vers där Allah den Höge säger: {Och den som dödar en troende avsiktligt} till slutet av den.” Mannen sade: ”Men Allah säger ju: {Och bekämpa dem tills det inte längre finns någon fitna}.
" Ibn Umar svarade: ”Det gjorde vi under Allahs Sändebuds ﷺ tid när islam var fåtaligt. Då prövades mannen i sin religion; antingen dödades han eller fängslades. Men när islam växte upphörde fitna.” När mannen insåg att Ibn Umar inte höll med honom om vad han ville, frågade han: ”Vad anser du då om Ali och Uthman?” Ibn Umar svarade: ”Vad ska jag anse om Ali och Uthman? När det gäller Uthman, så har Allah förlåtit honom, men ni ogillade att Han förlät honom. Och vad gäller Ali, så är han Allahs Sändebuds ﷺ kusin och svärson.” Sedan pekade han med handen och sade: ”Och detta är hans dotters hus, som ni kan se.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar valde försiktighet under inbördes strider för att undvika att döda en troende.
I detta sammanhang förföljelse som pressar människor att överge sin tro.
Väpnad konflikt mellan grupper inom den muslimska gemenskapen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att texter om att bekämpa orättvisor måste förstås utifrån sitt sammanhang och i relation till andra texter, inte frikopplade från varningarna mot att döda troende. Ibn Umar valde att inte delta i en strid där han såg en risk för att en muslim skulle dödas orättmätigt. De sunnitiska rättsskolorna betonar också att värna liv, förebygga fitnah och leda de stridande parterna tillbaka till försoning. Denna återberättelse är ingen allmän uppmaning till passivitet inför all slags orättvisa.
- Läs verser om strid tillsammans med texter som skyddar troendes liv.
- Blanda dig inte förhastat i en konflikt; sök först tillförlitlig information och fredlig försoning.
- Diskutera meningsskiljaktigheter om följeslagarna respektfullt och utan anklagelser.
Denna sahih-återberättelse stämmer överens med Ibn Umars återhållsamhet inför att blanda sig i konflikten mellan muslimer.
Sahih al-Bukhari · #4648 (Sahih)Återberättelsen ingår i samma avsnitt i Bukhari och bidrar till att sätta koranversen om att försona stridande parter i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.