Sahih al-Bukhari, hadith 4651
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، أَنَّ وَبَرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا أَوْ إِلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ، فَقَالَ رَجُلٌ كَيْفَ تَرَى فِي قِتَالِ الْفِتْنَةِ. فَقَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ عَلَيْهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ.
Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, Zuhayr har berättat för oss, Bayan har berättat för oss att Wabara berättade för honom och sade: Sa'id ibn Jubayr berättade för mig och sade: Ibn Umar kom ut till oss, varpå en man frågade: 'Vad anser du om strid under fitna?' Han svarade: 'Vet du ens vad fitna är? Muhammad ﷺ stred mot avgudadyrkarna, och att gå in i strid mot dem var en fitna. Det är inte som era strider om herravälde.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar skiljer profetens strid från maktkamper under fitna.
En svår prövning eller förvirring som kan splittra människor och leda till strid.
Det styre eller den makt som grupper kämpar om i en maktkamp.
Människor som dyrkar andra gudar vid sidan av Allah.
Klassiska lärda tolkade Ibn Umars svar som en varning för att likställa Profetens ﷺ strid mot månggudadyrkare med interna strider om makt. En strids sammanhang och syfte är viktiga; denna återberättelse är inget allmänt tillstånd att använda våld. Jurister behandlar reglerna för väpnade konflikter utifrån Koranen och sunna i sin helhet.
- Undersök en konflikts syfte och sammanhang innan du jämför den med en religiös strid.
- Undvik uppviglande uttalanden och att elda på intern splittring.
- Be pålitliga lärda om vägledning i komplicerade frågor om strid, och handla inte utifrån lösryckta citat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.