Sahih al-Bukhari, hadith 4652
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ {الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ} الآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ {حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ}. قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا.
Berättat av Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda: När versen {Om det finns tjugo ståndaktiga bland er, ska de besegra tvåhundra} uppenbarades, blev det obligatoriskt för muslimerna att inte en enda av tio fick fly. Sufyan sade vid flera tillfällen: att tjugo inte får fly från tvåhundra. Därefter uppenbarades versen {Nu har Allah lättat bördan för er}, och då fastställdes att hundra inte får fly från tvåhundra. Vid ett tillfälle lade Sufyan till: Versen {Egga de troende till strid! Om det finns tjugo ståndaktiga bland er...} uppenbarades. Sufyan berättade också att Ibn Shubruma sade: Jag anser att påbudet om att befalla det goda och förbjuda det onda lyder under samma princip.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Skyldigheten att stå fast lättades från en mot tio till en mot två.
Människor som håller ut i strid och inte lämnar sin position.
Allah gjorde den tidigare skyldigheten mindre betungande.
Att uppmana andra till det rätta och varna dem för det felaktiga.
Återberättelsen visar att föreskrifterna om ståndaktighet i strid förändrades: först gällde förhållandet en mot tio och därefter en mot två. Ibn Shubruma gjorde jämförelsen att även påbudet att göra gott och förbudet mot det onda tar hänsyn till förmåga och omständigheter. Den kommentaren är hans rättsliga bedömning; den innebär inte att varje situation eller skyldighet är likvärdig med ett slagfält.
- Stå fast, men erkänn att Allah tar hänsyn till människors förmåga.
- Tilltala andra varsamt och på ett lämpligt sätt när du uppmanar dem att göra gott.
- Läs en koranvers tillsammans med de omgivande verserna för att förstå dess räckvidd korrekt.
Denna sahih-återberättelse står direkt intill den diskuterade återberättelsen i tafsiravsnittet och bidrar till att belysa versernas sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #4653 (Sahih)Denna återberättelse ger ytterligare sammanhang till förklaringen av koranverserna i denna del av Sahih al-Bukhari.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.