Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4656

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي الْمُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ ثُمَّ أَرْدَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ بِبَرَاءَةَ، وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, Uqayl har berättat för mig, Ibn Shihab sade: Humayd ibn Abd ar-Rahman informerade mig att Abu Huraira sade: Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – sände ut mig under den vallfärden bland utroparna. Han sände dem på offerdagen för att ropa ut i Mina att ingen avgudadyrkare skulle få utföra vallfärd efter detta år, och att ingen skulle få vandra runt Kaba naken. Humayd sade: Därefter sände Profeten ﷺ Ali ibn Abi Talib efter honom och befallde honom att offentligt läsa upp Bara'a-suratan. Abu Huraira sade: Således läste Ali tillsammans med oss upp Bara'a högt inför folket i Mina på offerdagen och tillkännagav att ingen avgudadyrkare skulle få utföra vallfärd efter detta år, och att ingen skulle få vandra runt Kaba naken.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Bakr lät tillkännage att hedniska hadjritualer skulle upphöra.

Bakgrund och anledning

Under hadjåret före erövringen av Mecka lät Abu Bakr på offerdagen i Mina tillkännage att polyteister hädanefter inte längre fick utföra hadj och att det var förbjudet att gå naken runt Kaba. Profeten ﷺ sände Ali för att även förkunna sura At-Tawbah.

Förklaring av svåra ord
Offerdagen (Yawm an-Nahr)

Den tionde dagen i Dhu al-Hijjah, då pilgrimerna bland annat frambär offer.

Mina

En plats nära Mecka där pilgrimer vistas och utför ritualer under hadj.

Bara'ah

Ett annat namn på sura At-Tawbah, som syftar på att fördrag bryts upp.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att den islamiska pilgrimsfärden ska vara fri från hedniska ritualer och att Kaba ska behandlas med vördnad. Tillkännagivandet gjordes offentligt så att reglerna skulle nå de närvarande. Traditionen nämner också att Abu Bakr ledde hadj och att Ali fick i uppdrag att förkunna sura At-Tawbah; i sig fastställer den ingen ytterligare rangordning mellan följeslagarna.

Lärdomar för idag
  1. Delta i hadj med vördnad för Kabas och ritualernas helighet.
  2. Förmedla viktiga religiösa riktlinjer tydligt så att de når berörda personer.
  3. Överge äldre seder när de strider mot den rena dyrkan av Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.