Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4657

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hans far, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ أَنْ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ فَكَانَ حُمَيْدٌ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ‏.‏ مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

Översättning

Ishaq har berättat för oss, Yaqub ibn Ibrahim har berättat för oss, min far har berättat för oss, från Salih, från Ibn Shihab, att Humaid ibn Abdur-Rahman meddelade honom att Abu Huraira hade informerat honom om att Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – sände honom under den vallfärd där Allahs sändebud ﷺ hade utsett honom till ledare, före avskedsvallfärden, i en grupp som ropade ut till folket: ”Ingen avgudadyrkare ska efter detta år utföra vallfärden, och ingen ska vandra runt Kaba naken.” Humaid brukade därför säga att Nahr-dagen är den stora vallfärdens dag, på grund av Abu Hurairas berättelse.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abū Bakr lät tillkännage att polyteisterna från och med nästa år inte längre fick komma på pilgrimsfärd.

Bakgrund och anledning

Före avskedspilgrimsfärden skickade Abū Bakr ut en grupp utropare under pilgrimsfärden. De meddelade att polyteister från och med nästa år inte fick komma på pilgrimsfärd och att ingen fick gå naken runt Ka‘ba.

Förklaring av svåra ord
Ṭawāf

Den rituella vandringen runt Ka‘ba.

Offerhögtidens dag

Den tionde dagen i Dhū al-Ḥijja, då pilgrimer bland annat utför offer.

Den stora pilgrimsfärden

En benämning på pilgrimsfärdsdagen som i denna tradition förknippas med offerhögtidens dag.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att pilgrimsfärden och riterna kring Ka‘ba måste vara fria från polyteism och nakenhet. Traditionen visar också att en ledare kan låta göra ett officiellt tillkännagivande om pilgrimsfärden. Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān förknippade benämningen ”Den stora pilgrimsfärden” med offerhögtidens dag. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar pilgrimsfärdens riter som gudsdyrkan som ska utföras enligt islams föreskrifter.

Lärdomar för idag
  1. Utför gudsdyrkan med vördnad och enligt föreskrifterna; behandla aldrig heliga platser vårdslöst.
  2. Kontrollera religiös information mot tillförlitliga källor innan du för den vidare till andra.
  3. Se till att offentliga religiösa budskap kommuniceras tydligt och respektfullt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.