Sahih al-Bukhari, hadith 466
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا. قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".
Muhammad ibn Sinan berättade för oss: Fulayh berättade för oss: Abu an-Nadr berättade för oss, från Ubayd ibn Hunayn, från Busr ibn Sa'id, från Abu Sa'id al-Khudri, som sade: Profeten ﷺ höll en predikan och sade: 'Allah har låtit en av Sina tjänare välja mellan denna värld och det som finns hos Honom, och han valde det som finns hos Allah.' Då grät Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom. Jag tänkte för mig själv: 'Varför gråter denne gamle man om Allah låter en tjänare välja mellan denna värld och det som finns hos Honom, och han väljer det som finns hos Allah?' Men det var Allahs sändebud ﷺ själv som var tjänaren, och Abu Bakr var den kunnigaste bland oss. Profeten ﷺ sade sedan: 'O Abu Bakr, gråt inte! Ingen har varit mig mer trogen i sitt sällskap och med sin egendom än Abu Bakr. Om jag hade tagit mig en nära vän (Khalil) bland mitt folk, hade jag valt Abu Bakr, men islams broderskap och kärlek räcker. Låt ingen dörröppning till moskén förbli öppen utom Abu Bakrs dörr.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ valde det kommande livet och hedrade Abu Bakrs trofasthet och närhet.
En mycket nära vän med en särskild ställning präglad av kärlek och närhet.
Belöningen och det goda i det kommande livet.
Ingången till moskén som skulle hållas öppen för Abu Bakr när de andra dörrarna stängdes.
Klassiska lärda förklarar att Abu Bakr, genom sin djupa kunskap, förstod att Profeten ﷺ syftade på sin nära förestående bortgång och valet av det kommande livet. Orden lovordar Abu Bakrs sällskap, hans stöd med sina tillgångar och hans särskilda band till Profeten ﷺ. Lärda skiljer den allmänna broderskapen och kärleken inom islam från den exceptionella, innerliga ställningen som khalil. Anvisningen om dörrarna ses som en särskild hedersbevisning till Abu Bakr; rättslärda diskuterar den också som belägg för hans företräde och höga ställning.
- Visa trofasthet mot dina vänner genom att stödja dem med tid, engagemang och tillgångar.
- När du inte genast förstår en antydan, lyssna uppmärksamt och lär av människor med större kunskap.
- Visa uppskattning för dem som trofast och generöst tjänar gemenskapen.
Återberättelsen skildrar hur två följeslagare färdades tillsammans med Profeten ﷺ en mörk natt och fick ljus, och belyser därmed det ömsesidiga stödet i gemenskapen.
Sahih al-Bukhari · #467 (Sahih)Denna sahih-återberättelse anknyter till beskrivningen av följeslagarna och deras umgänge med Profeten ﷺ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.