Sahih al-Bukhari, hadith 465
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Hans far, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ.
Muhammad ibn al-Muthanna har berättat för oss, han sade: Muadh ibn Hisham har berättat för oss, han sade: Min far har berättat för mig, från Qatada, han sade: Anas har berättat för oss att två män bland Profetens ﷺ följeslagare gick ut från Profeten ﷺ under en mörk natt. De hade med sig något som liknade två lampor som lyste upp vägen framför dem. När de sedan skildes åt fick var och en av dem ett ljus hos sig ända tills han nådde fram till sin familj.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Två följeslagare fick ljus som ledde dem hem genom den mörka natten.
De människor som mötte profeten Muhammed ﷺ och trodde på honom.
En liknelse för ljuset som lyste upp vägen framför dem.
Klassiska lärda beskriver detta som ett mirakel och en särskild välsignelse från Allah till de två följeslagarna. Traditionen bekräftar att Allah kan bistå Sina tjänare på ett extraordinärt sätt; den utgör inte i sig någon allmän regel om ljus eller resor.
- Be Allah om vägledning och beskydd när du är på resa, även under svåra omständigheter.
- Se särskilda välsignelser som tecken från Allah och tacka Honom för dem.
- Låt berättelser om mirakel stärka tron utan att dra allmänna regler från dem.
En annan version av Anas berättelse beskriver också två män som lämnar profeten ﷺ en mycket mörk natt och leds hem av ljus.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Denna tradition från Anas berättar om ett mirakel under himmelsfärden och sätter det beskrivna ljuset i ett bredare sammanhang av särskilda tecken.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.