Sahih al-Bukhari, hadith 467
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ، فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ، سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ".
Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi har berättat för oss, han sade: Wahb ibn Jarir har berättat för oss, han sade: Min far har berättat för oss och sagt: Jag hörde Ya'la ibn Hakim berätta från Ikrima, från Ibn Abbas, som sade: Guds sändebud ﷺ kom ut under den sjukdom som han skulle avlida i, med en tygtrasa lindad runt huvudet. Han satte sig på predikstolen, prisade och tackade Allah och sade sedan: 'Det finns ingen bland människorna som har visat mig större välgärning med sin person och sin egendom än Abu Bakr ibn Abi Quhafa. Om jag hade tagit någon bland människorna till nära vän (Khalil), hade jag sannerligen tagit Abu Bakr till vän, men islams broderskap är bättre. Stäng alla små dörrar i denna moské åt mig, utom Abu Bakrs dörr.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ prisade Abu Bakrs trofasthet och betonade det islamiska brödraskapet.
Profeten ﷺ yttrade dessa ord under den sjukdom som ledde till hans bortgång.
En särskilt nära och förtrolig vän.
Predikstolen i moskén där imamen talar.
En liten dörr eller passage in till moskén.
Lärda ser orden som ett särskilt erkännande av Abu Bakrs stöd med både sin person och sina tillgångar. Uttalandet om khalil visar hans ovanligt nära ställning, samtidigt som det islamiska brödraskapet framhålls som ett ädelt band. Uppmaningen att stänga de små passagerna, utom Abu Bakrs, tolkas också som ett tecken på hans särskilda ställning och närhet till Profeten ﷺ.
- Uppmärksamma den konkreta hjälp andra ger dig och uttryck din uppskattning.
- Värna det islamiska brödraskapet genom trofasthet, hjälp och uppriktig gemenskap.
- Använd din ställning till att ge värdiga människor ansvar och förtroende.
Även denna återberättelse beskriver Profeten ﷺs sista sjukdom och ger ytterligare sammanhang kring hans särskilda band till Abu Bakr.
Sahih al-Bukhari · #466 (Sahih)Denna återberättelse ur samma bok behandlar följeslagarnas förtjänster och anknyter till betoningen på deras inbördes samhörighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.