Sahih al-Bukhari, hadith 4663
Berättad av Abu Bakr as-Siddiq. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Bakr as-Siddiq
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا. قَالَ " مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Habban har berättat för oss, Hammam har berättat för oss, Thabit har berättat för oss, Anas har berättat för oss: Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – berättade för mig: Jag var tillsammans med Profeten ﷺ i grottan när jag såg spåren av avgudadyrkarna. Jag sade: 'O Guds sändebud ﷺ, om någon av dem bara lyfte sin fot skulle han se oss.' Han svarade: 'Vad tror du om två där Allah är den tredje?'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr fann trygghet i Allahs beskydd under hijran.
Abu Bakr berättar att han var i grottan tillsammans med Profeten ﷺ och såg spåren efter förföljarna; detta skedde under hijran.
Grottan där Profeten ﷺ och Abu Bakr gömde sig när de lämnade Mecka.
Ett uttryck för Allahs stöd, kunskap och beskydd; det betyder inte att Allah är en tredje person bredvid dem.
Lärda drar slutsatsen att tawakkul — tillit till Allah — går hand i hand med att vidta lämpliga försiktighetsåtgärder. Profeten ﷺs ord betonar Allahs beskydd och Abu Bakrs särskilda förtjänst och närhet till Profeten ﷺ. Uttrycket betyder inte att Allah är kroppsligt närvarande: Han är upphöjd över sin skapelse, samtidigt som Hans kunskap och stöd omsluter dem.
- Vidta kloka försiktighetsåtgärder och förtrösta sedan på Allah.
- Hjälp den som är rädd att finna lugn genom att påminna om Allahs stöd.
- Stå troget vid sidan av dem som tillsammans med dig utför en god men svår uppgift.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.