Sahih al-Bukhari, hadith 4664
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ حِينَ وَقَعَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ ابْنِ الزُّبَيْرِ قُلْتُ أَبُوهُ الزُّبَيْرُ، وَأُمُّهُ أَسْمَاءُ، وَخَالَتُهُ عَائِشَةُ، وَجَدُّهُ أَبُو بَكْرٍ، وَجَدَّتُهُ صَفِيَّةُ. فَقُلْتُ لِسُفْيَانَ إِسْنَادُهُ. فَقَالَ حَدَّثَنَا، فَشَغَلَهُ إِنْسَانٌ وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ جُرَيْجٍ.
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Ibn Uyayna har berättat för oss, från Ibn Jurayj, från Ibn Abi Mulaika, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att han sade när en konflikt uppstod mellan honom och Ibn al-Zubair: ”Jag sade: Hans far är al-Zubair, hans mor är Asma, hans moster är Aisha, hans morfar är Abu Bakr och hans farmor är Safiyya.” Jag sade då till Sufyan: ”Kedjan av överförare?” Han svarade: ”Har berättat för oss”, men någon avbröt honom och han nämnde inte Ibn Jurayj.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas betonade släktbanden för att mildra konflikten med Ibn az-Zubair.
Abdullah ibn az-Zubair, en följeslagare till profeten ﷺ och släkting till Ibn Abbas.
Ett löfte om att stödja och lyda en ledare inom det som är rätt.
Raden av berättare som förmedlade en hadith från en person till nästa.
Klassiska uttolkare placerar omnämnandet av släktband i sammanhanget där Ibn Abi Mulaika uppmanade Ibn Abbas att svära trohet till Ibn az-Zubair. Traditionen visar hur släktskap fördes fram som ett argument i rådgivningen; i sig fastslår den inte någon allmän regel om att släktband ska vara avgörande för politisk trohet. De fyra rättsskolorna härleder inget särskilt juridiskt påbud ur detta, men betonar i sin bredare rättslära att släktband ska upprätthållas och orättvisor undvikas.
- När en konflikt uppstår, lyft respektfullt fram det som förenar människor utan att dölja meningsskiljaktigheterna.
- Ge släktingar råd som leder till försoning och undvik ord som fördjupar splittringen.
- Kontrollera noggrant vilka som nämns i berättarkedjan när du förmedlar religiös kunskap.
Texten anknyter till berättelsen om oenigheten mellan Ibn Abbas och Ibn az-Zubair och hjälper till att förstå den historiska bakgrunden till deras relation.
Sahih al-Bukhari · #4666 (Sahih)Även denna tradition handlar om Ibn Abbas under den period då han var i konflikt med Ibn az-Zubair och ger därmed relevant bakgrund till berättelsen.
Sahih al-Bukhari · #4662 (Sahih)I den traditionen varnar profeten ﷺ för splittring och uppmanar till försoning, en passande allmän princip vid konflikter inom familjen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.