Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4662

Berättad av Abu Bakrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا، أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ، ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Abd al-Wahhab har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Ayyub, från Muhammad, från Ibn Abi Bakra, från Abu Bakra, att Profeten ﷺ sade:

"Tiden har nu återgått till sitt ursprungliga skick, såsom den var den dag då Allah skapade himlarna och jorden. Året består av tolv månader, varav fyra är heliga. Tre av dessa följer direkt efter varandra: Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja och al-Muharram, samt Rajab Mudar som infaller mellan Jumada och Sha'ban."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den islamiska kalendern har tolv månader, varav fyra är heliga.

Förklaring av svåra ord
heliga månader

Fyra månader som Allah har gett särskild ära, och överträdelser under dem är allvarligare.

Mudar-stammens Rajab

Rajab kallas så efter stammen Mudar, som höll denna månad på sin rätta plats i kalendern.

tiden har återvänt

Kalendern var åter i överensstämmelse med månadernas ursprungliga ordning, utan förskjutningar genom kalendermanipulation.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att uttalandet framfördes under avskedspilgrimsfärden och bekräftar månadernas fasta ordning samt fördömer att de flyttas. De fyra heliga månaderna är Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah, al-Muharram och Rajab. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner deras särskilda status; traditionen uppmuntrar till att noggrant respektera Allahs gränser under dessa månader.

Lärdomar för idag
  1. Anteckna islamiska datum noggrant och respektera månadernas fastställda ordning.
  2. Se de heliga månaderna som en anledning att vara extra noga med att undvika orättvisor, bråk och synder.
  3. Lär dig namnen på och ordningen mellan de fyra heliga månaderna, så att du kan förmedla deras särskilda status.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.