Sahih al-Bukhari, hadith 4665
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ فَغَدَوْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَتُرِيدُ أَنْ تُقَاتِلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَتُحِلُّ حَرَمَ اللَّهِ. فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَبَنِي أُمَيَّةَ مُحِلِّينَ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُحِلُّهُ أَبَدًا. قَالَ قَالَ النَّاسُ بَايِعْ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ. فَقُلْتُ وَأَيْنَ بِهَذَا الأَمْرِ عَنْهُ أَمَّا أَبُوهُ فَحَوَارِيُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ الزُّبَيْرَ، وَأَمَّا جَدُّهُ فَصَاحِبُ الْغَارِ، يُرِيدُ أَبَا بَكْرٍ، وَأُمُّهُ فَذَاتُ النِّطَاقِ، يُرِيدُ أَسْمَاءَ، وَأَمَّا خَالَتُهُ فَأُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، يُرِيدُ عَائِشَةَ، وَأَمَّا عَمَّتُهُ فَزَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ خَدِيجَةَ، وَأَمَّا عَمَّةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَدَّتُهُ، يُرِيدُ صَفِيَّةَ، ثُمَّ عَفِيفٌ فِي الإِسْلاَمِ، قَارِئٌ لِلْقُرْآنِ. وَاللَّهِ إِنْ وَصَلُونِي وَصَلُونِي مِنْ قَرِيبٍ، وَإِنْ رَبُّونِي رَبَّنِي أَكْفَاءٌ كِرَامٌ، فَآثَرَ التُّوَيْتَاتِ وَالأُسَامَاتِ وَالْحُمَيْدَاتِ، يُرِيدُ أَبْطُنًا مِنْ بَنِي أَسَدٍ بَنِي تُوَيْتٍ وَبَنِي أُسَامَةَ وَبَنِي أَسَدٍ، إِنَّ ابْنَ أَبِي الْعَاصِ بَرَزَ يَمْشِي الْقُدَمِيَّةَ، يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، وَإِنَّهُ لَوَّى ذَنَبَهُ، يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ.
Abdullah ibn Muhammad har berättat för mig: Yahya ibn Ma'in har berättat för mig, Hajjaj har berättat för oss, Ibn Jurayj sade: Ibn Abi Mulaika berättade att det uppstod en konflikt mellan dem [Ibn Abbas och Ibn al-Zubair], så jag gick till Ibn Abbas på morgonen och sade:
"Vill du strida mot Ibn al-Zubair och därmed göra det som Allah har förbjudit tillåtet [att strida i Mecka]?" Han svarade: "Må Allah förbjuda! Allah har föreskrivit att Ibn al-Zubair och Banu Umayya skulle tillåta [strid i Mecka], men vid Allah, jag kommer aldrig någonsin att anse det vara tillåtet." Han fortsatte: "Folk bad mig avlägga trohetsed till Ibn al-Zubair. Jag sade: 'Han är sannerligen berättigad till detta ämbete. Hans far, al-Zubair, var Profetens ﷺ lärjunge; hans morfar, Abu Bakr, var grottans följeslagare; hans mor, Asma', var hon med de två bältena; hans moster, Aisha, var de troendes moder; hans faster, Khadija, var Profetens ﷺ hustru; och Profetens ﷺ faster, Safiyya, var hans mormor. Dessutom är han from och kysk i islam samt en flitig läsare av Koranen.' Vid Allah! Om de upprätthåller banden med mig, så är de nära släktingar, och om de styr över mig, så är de dugliga och ädla ledare. Men jag föredrog ändå Tuvaitat-, Usamat- och Humaidat-stammarna [undergrupper inom Banu Asad]. Sannerligen har Ibn Abi al-As trätt fram och gått i täten – han syftade på Abd al-Malik ibn Marwan – medan han [Ibn al-Zubair] har dragit sig tillbaka och vänt ryggen till."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas vägrade att kränka Mekkas helgedom genom att strida där.
Mekkas heliga område, som har tilldelats ett särskilt skydd.
Ett tillnamn för Asma bint Abi Bakr, förknippat med hennes hjälp under hijra.
Ett högtidligt löfte om stöd och lydnad till en ledare.
Klassiska lärda drar av Ibn Abbas ord slutsatsen att Mekkas helgedom inte får göras till ett slagfält och att politisk rivalitet inte är skäl att åsidosätta dess helighet. Traditionen återger också Ibn Abbas bedömning av Ibn az-Zubayrs härkomst och fromhet, men gör inte härkomst i sig till bevis för ledarskap. Lärda sätter sådana uttalanden i deras historiska sammanhang och skiljer dem från ett allmänt omdöme om varje politisk trohetsed eller strid.
- Låt inte politiska meningsskiljaktigheter få dig att utsätta en helig plats eller oskyldiga människor för fara.
- Bedöm inte ledare enbart efter deras härkomst, utan också efter deras tro, kunskap och handlingar.
- Ta avstånd från att normalisera våld, även när människor omkring dig framställer det som tillåtet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.