Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4666

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، دَخَلْنَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَلاَ تَعْجَبُونَ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ قَامَ فِي أَمْرِهِ هَذَا فَقُلْتُ لأُحَاسِبَنَّ نَفْسِي لَهُ مَا حَاسَبْتُهَا لأَبِي بَكْرٍ وَلاَ لِعُمَرَ، وَلَهُمَا كَانَا أَوْلَى بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْهُ، وَقُلْتُ ابْنُ عَمَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَابْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَابْنُ أَخِي خَدِيجَةَ، وَابْنُ أُخْتِ عَائِشَةَ فَإِذَا هُوَ يَتَعَلَّى عَنِّي وَلاَ يُرِيدُ ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَعْرِضُ هَذَا مِنْ نَفْسِي، فَيَدَعُهُ، وَمَا أُرَاهُ يُرِيدُ خَيْرًا، وَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ لأَنْ يَرُبَّنِي بَنُو عَمِّي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي غَيْرُهُمْ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Ubaid ibn Maimun berättade för oss, Isa ibn Yunus berättade för oss, från Umar ibn Said, som sade: Ibn Abi Mulaika informerade mig och sade: Vi besökte Ibn Abbas och han sade: 'Förvånas ni inte över Ibn az-Zubair som har tagit på sig detta kalifat?' Jag sade till mig själv: 'Jag ska sannerligen tala väl om honom och framhålla hans förtjänster, något jag inte ens gjorde för Abu Bakr eller Umar, trots att de hade större rätt till allt gott än han.' Jag tänkte: 'Han är son till Profetens ﷺ faster, son till az-Zubair, dotterson till Abu Bakr, son till Khadijas bror och son till Aishas syster.' Men ändå ser han ner på mig och vill inte ha mig bland sina anhängare. Då sade jag: 'Jag hade aldrig trott att han skulle avvisa mitt erbjudande om stöd, och jag tror inte att han vill mig något gott. Om det nu är oundvikligt att mina kusiner ska styra över mig, så är det mig kärare att styras av dem än av någon annan.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas släktband och erbjudande om stöd avgjorde inte Ibn az-Zubayrs val.

Förklaring av svåra ord
denna sak

Här syftar det på att åta sig kalifämbetet.

anse sig stå högre

En inställning där någon placerar sig själv över en annan.

mina kusiner

Ibn Abbas syftar här på Ibn az-Zubayr och hans släktingar.

Vad lärda tar fasta på

Återberättelsen beskriver en politisk meningsskiljaktighet och personlig besvikelse, men fastslår ingen allmän regel om vem som har rätt att leda. De nämnda släktbanden förklarar varför Ibn Abi Mulayka ville erbjuda stöd; härstamning och släktskap bevisar inte i sig lämplighet att styra. Därför betonar lärda att ledarskap är förenat med rättvisa och ansvar, och att personliga oförrätter noggrant bör skiljas från offentliga bedömningar.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm ledare efter deras handlingar och ansvar, inte enbart efter härkomst eller släktband.
  2. Erbjud stöd uppriktigt, men respektera att den andra personen kan tacka nej.
  3. När personlig besvikelse spelar in bör en rättvis bedömning inte likställas med en personlig preferens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.