Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4669

Berättad av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ زَائِدَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَب��ي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ، فَيَحْتَالُ أَحَدُنَا حَتَّى يَجِيءَ بِالْمُدِّ، وَإِنَّ لأَحَدِهِمِ الْيَوْمَ مِائَةَ أَلْفٍ‏.‏ كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِهِ‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Ibrahim har berättat för oss: Jag sade till Abu Usama: 'Har Zaida berättat för er, från Sulayman, från Shaqiq, från Abu Mas'ud al-Ansari?' Han svarade: 'Allahs sändebud ﷺ brukade befalla oss att ge allmosor, och var och en av oss ansträngde sig tills han kunde komma med en mudd [ett litet mått]. Men idag äger någon av dem hundratusen.' Det var som om han syftade på sig själv.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Följeslagarna gav sadaqa efter förmåga, även när det bara rörde sig om en mudd.

Förklaring av svåra ord
sadaqa

Frivillig välgörenhet som ges för att vinna Allahs välbehag.

mudd

Ett litet volymmått, här använt för exempelvis spannmål eller dadlar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att välgörenhet är värdefull utifrån vars och ens förmåga: en liten gåva som ges med ansträngning förtjänar uppskattning. Uppgiften om att någon senare ägde hundratusen understryker att omständigheterna förändrades och tycks enligt återberättelsen syfta på Abu Mas'ud själv. Texten anger inget fast minimibelopp för frivillig sadaqa.

Lärdomar för idag
  1. Ge regelbundet till välgörenhet, även om ditt bidrag är litet.
  2. Uppskatta den uppriktiga ansträngningen hos någon som äger lite.
  3. När dina omständigheter förbättras, öka ditt bidrag till människor i nöd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.