Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4670

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً‏}‏ وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ‏}‏‏.‏

Översättning

Berättat av Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda: När Abdullah ibn Ubayy dog, kom hans son Abdullah ibn Abdullah till Allahs sändebud ﷺ och bad honom att ge honom sin skjorta för att svepa hans far i den. Profeten gav honom den. Därefter bad han Profeten ﷺ att förrätta begravningsbönen för hans far. Allahs sändebud ﷺ reste sig för att be, men Umar ställde sig upp, tog tag i Allahs sändebuds ﷺ klädnad och sade: ”O Allahs sändebud! Ska du be för honom när din Herre har förbjudit dig att be för honom?” Allahs sändebud ﷺ svarade: ”Allah har gett mig valet då Han sade: ’Oavsett om du ber om förlåtelse för dem eller inte ber om förlåtelse för dem, även om du ber om förlåtelse för dem sjuttio gånger...’ (9:80), och jag kommer att be mer än sjuttio gånger.” Umar sade: ”Men han är en hycklare!” Trots detta förrättade Allahs sändebud ﷺ begravningsbönen för honom, varpå Allah uppenbarade: ”Be aldrig för någon av dem som dör, och stå inte vid hans grav.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ följde den uppenbarelse som då hade kommit om bönen för en hycklare.

Bakgrund och anledning

Sonen till Abdullah ibn Ubayy bad Profeten ﷺ om en mantel och om att han skulle förrätta begravningsbönen för hans far. Umar motsatte sig detta och hänvisade till varningen i Koranen 9:80. Profeten ﷺ förrättade bönen, varefter Koranen 9:84 uppenbarades med förbudet att be för avlidna hycklare eller stå vid deras gravar.

Förklaring av svåra ord
Begravningsbön

Den bön som muslimer förrättar för en avliden muslim.

Hycklare

En person som utåt visar tro men innerst inne förnekar den.

Koranen 9:80

Versen som säger att det inte gör någon skillnad om man ber om förlåtelse för dem eller avstår, inte ens om man gör det sjuttio gånger.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att Profeten ﷺ till en början tolkade Koranen 9:80 som att det fanns utrymme att be om förlåtelse, medan Umar betonade allvaret i Abdullah ibn Ubayys hyckleri. Därefter fastställde Koranen 9:84 ett tydligt förbud mot att förrätta begravningsbön för avlidna hycklare eller stå vid deras gravar. Händelsen visar att en senare uppenbarelse kan förtydliga eller ersätta en tidigare bedömning; den innebär inte ett allmänt tillstånd att be för kända hycklare.

Lärdomar för idag
  1. Låt tydlig uppenbarelse vägleda dina handlingar och ompröva din bedömning när en text förtydligas.
  2. Visa respekt när ni är oense: Umar tilltalade Profeten ﷺ utifrån sin förståelse av uppenbarelsen.
  3. Skilj mellan allmänna regler och särskilda omständigheter; använd inte händelsen som en förevändning för att på eget initiativ ändra religiösa föreskrifter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.