Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4668

Berättad av Abu Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ كُنَّا نَتَحَامَلُ فَجَاءَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ، وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِأَكْثَرَ مِنْهُ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا، وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِئَاءً‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Översättning

Abu Mas'ud berättade: När vi beordrades att ge allmosor började vi arbeta som bärare för att kunna ge något i välgörenhet. Abu Aqil kom med ett halvt sa'mått, och en annan person kom med mer än så. Då sade hycklarna: 'Allah är sannerligen inte i behov av denne mans allmosa, och den andre gav endast för att visa upp sig.' Då uppenbarades versen: {De som klandrar de troende som frivilligt ger allmosor och dem som inte finner annat att ge än sin egen ansträngning}.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hycklarna hånade både liten och stor välgörenhet.

Bakgrund och anledning

När de troende uppmanades att ge allmosor tjänade några genom hårt arbete ihop det de kunde skänka. Hycklarna förringade Abu 'Aqils lilla gåva och anklagade en annan givare för att vilja skryta. Då uppenbarades sura At-Tawbah 9:79.

Förklaring av svåra ord
sadaqah

En gåva till välgörenhet som ges för att vinna Allahs välbehag.

en halv sa'

En halv sa', ett traditionellt mått för spannmål.

skryta

Att göra något för att få människors beundran eller beröm.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare kopplar denna händelse till sura At-Tawbah 9:79: hycklarna hånade både dem som gav lite och dem som gav mycket. Passagen fördömer att förringa uppriktig välgörenhet och varnar för obefogade anklagelser om någons avsikt. Lärda betonar att en gåvas värde inte enbart avgörs av dess storlek, utan också av uppriktighet och ansträngning.

Lärdomar för idag
  1. Ge efter förmåga, även när ditt bidrag verkar litet, och sök Allahs välbehag.
  2. Håna inte någons gåva och tillskriv inte andra dåliga avsikter utan kunskap.
  3. När du ger till välgörenhet, rikta din avsikt mot Allah och inte mot människors beröm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.