Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 468

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ، فَدَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ، فَفَتَحَ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، ثُمَّ أُغْلِقَ الْبَابُ، فَلَبِثَ فِيهِ سَاعَةً ثُمَّ خَرَجُوا‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَبَدَرْتُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقَالَ صَلَّى فِيهِ‏.‏ فَقُلْتُ فِي أَىٍّ قَالَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَذَهَبَ عَلَىَّ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى‏.‏

Översättning

Abu an-Nu'man och Qutayba berättade för oss och sade: Hammad berättade för oss, från Ayyub, från Nafi', från Ibn Umar, att Profeten ﷺ anlände till Mecka. Han kallade då på Uthman ibn Talha, som öppnade dörren. Profeten ﷺ gick in tillsammans med Bilal, Usama ibn Zayd och Uthman ibn Talha, varefter dörren stängdes. De stannade där inne en stund och kom sedan ut. Ibn Umar sade:

"Jag skyndade mig fram och frågade Bilal, som svarade: 'Han bad där inne.' Jag frågade: 'Var?' Han svarade: 'Mellan de två pelarna.'" Ibn Umar tillade: "Det föll mig inte in att fråga hur många rak'at han hade bett."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad inne i Kaʿba, mellan två pelare.

Förklaring av svåra ord
Kaʿba

Det heliga huset i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.

rakaʿat

Bönenheter som en rituell bön består av.

pelare

De pelare som bär upp Kaʿbas tak.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är tillåtet att be inne i Kaʿba och att profeten ﷺ faktiskt bad där. Traditionen anger platsen mellan två pelare, men Ibn ʿUmar frågade inte hur många rakaʿat det rörde sig om; den fastställer alltså inget visst antal. Rättsskolorna diskuterar separat hur bön inne i Kaʿba förhåller sig till qiblas riktning, eftersom den bedjande befinner sig inuti byggnaden.

Lärdomar för idag
  1. Be tillförlitliga vittnen om förtydliganden när du söker kunskap om en händelse.
  2. Anteckna även detaljer som plats och antal när du studerar, så att viktig information inte går förlorad.
  3. Hantera meningsskiljaktigheter om böneriktningen inne i Kaʿba med kunskap om de lärdas förklaringar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.