Sahih al-Bukhari, hadith 4671
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ،. وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا كَذَا وَكَذَا قَالَ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ". فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ " إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ يُغْفَرْ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا} إِلَى قَوْلِهِ {وَهُمْ فَاسِقُونَ} قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Yahya ibn Bukayr berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Uqayl. Och en annan sade: Al-Layth berättade för mig, Uqayl berättade för mig, från Ibn Shihab, som sade: Ubaydullah ibn Abdullah informerade mig, från Ibn Abbas, från Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – att han sade: När Abdullah ibn Ubayy ibn Salul dog, kallades Guds sändebud ﷺ för att förrätta begravningsbönen över honom. När Guds sändebud ﷺ reste sig för att be, skyndade jag fram till honom och sade: 'O Guds sändebud! Ska du be över Ibn Ubayy trots att han sade si och så på den och den dagen?' Jag fortsatte att räkna upp hans uttalanden. Då log Guds sändebud ﷺ och sade: 'Låt mig vara, o Umar!' Men när jag envisades med att tala, sade han: 'Jag har getts ett val och jag har valt detta. Om jag visste att om jag bad om förlåtelse för honom mer än sjuttio gånger skulle han bli förlåten, hade jag bett fler gånger än så.' Därefter förrättade Guds sändebud ﷺ begravningsbönen över honom och gick sedan därifrån. Det dröjde inte länge förrän de två verserna från Surah At-Tawbah uppenbarades: {Och be aldrig för någon av dem som dör...} till Hans ord: {...och de är olydiga}. Umar sade: Efteråt förvånades jag över min egen djärvhet inför Guds sändebud ﷺ, men Allah och Hans sändebud vet bäst.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad för Ibn Ubayy tills Allah uppenbarade en tydlig gräns.
När Abdullah ibn Ubayy ibn Salul dog bad Profeten ﷺ om förlåtelse för honom och förrättade begravningsbönen. Därefter uppenbarades verserna i sura at-Tawba som förbjuder bön för avlidna hycklare (9:84).
Bönen som muslimer förrättar för en avliden person.
En person som utåt visar tro men innerst inne förnekar den.
Ett uttryck som här betyder att inte ens upprepade böner om förlåtelse skulle ändra utgången.
Klassiska uttolkare kopplar denna händelse till Koranen 9:80 och 9:84. Till en början hade Profeten ﷺ möjlighet att välja, men den senare uppenbarelsen införde ett tydligt förbud mot begravningsbön för den som dog som hycklare. Följeslagarna lärde sig därmed att en personlig bedömning måste ge vika när Allahs uppenbarelse fastställer en regel. Händelsen understryker också att barmhärtighet inte är skäl att överskrida en gudomlig gräns som senare har fastställts.
- Pröva dina bedömningar mot tydlig uppenbarelse och ändra ditt handlande när en regel blir känd.
- Tala respektfullt med personer i auktoritetsställning, även när du vill framföra en uppriktig varning.
- Låt barmhärtighet motivera dig att behandla andra väl utan att överskrida tydliga religiösa gränser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.