Sahih al-Bukhari, hadith 4672
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّنَهُ فِيهِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي عَلَيْهِ، فَأَخَذَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِثَوْبِهِ فَقَالَ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَهْوَ مُنَافِقٌ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لَهُمْ. قَالَ " إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ أَوْ أَخْبَرَنِي فَقَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ} فَقَالَ سَأَزِيدُهُ عَلَى سَبْعِينَ ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا مَعَهُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ}
Ibrahim ibn al-Mundhir har berättat för mig, Anas ibn Iyad har berättat för oss, från Ubayd Allah, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att han sade: När Abdullah ibn Ubayy avled, kom hans son Abdullah ibn Abdullah till Allahs sändebud ﷺ, som gav honom sin skjorta och beordrade honom att svepa sin far i den. Därefter reste sig Profeten ﷺ för att förrätta begravningsbönen över honom, men Umar ibn al-Khattab tog tag i hans klädnad och sade:
"Förrättar du begravningsbönen över honom trots att han var en hycklare och Allah har förbjudit dig att be om förlåtelse för dem?" Profeten ﷺ svarade: "Allah har gett mig valet (eller informerat mig) då Han sade: {Oavsett om du ber om förlåtelse för dem eller inte ber om förlåtelse för dem, så kommer Allah inte att förlåta dem även om du ber om förlåtelse för dem sjuttio gånger}. Då sade jag: 'Jag ska be för honom mer än sjuttio gånger.'" Därefter förrättade Allahs sändebud ﷺ begravningsbönen över honom och vi bad tillsammans med honom. Sedan uppenbarade Allah för honom: {Och förrätta aldrig begravningsbönen över någon av dem som dör, och stå inte vid hans grav. De förnekade sannerligen Allah och Hans sändebud och dog medan de var olydiga}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad först för Ibn Ubayy, men en senare uppenbarelse förbjöd det.
När Abdullah ibn Ubayy, som var känd som hycklare, dog bad hans son Profeten ﷺ om hjälp med begravningen. Profeten ﷺ gav honom sin skjorta och reste sig för att utföra begravningsbönen. Umar ibn al-Khattab hänvisade till varningen i Koranen 9:80. Därefter uppenbarades Koranen 9:84, som förbjöd begravningsbön för sådana avlidna.
En person som utåt visar tro men inombords förnekar tron.
Den bön som muslimer utför för en avliden muslim.
Att täcka kroppen med ett klädesplagg som en del av begravningen.
Klassiska lärda förklarar att Profeten ﷺ först tolkade Koranen 9:80 som att det fanns ett val, eftersom versen utesluter möjligheten till förlåtelse men inte uttryckligen förbjuder bönen. Umar förstod varningens innebörd tydligt. När Koranen 9:84 sedan uppenbarades uttryckligen, gällde förbudet mot begravningsbön för den som dog som icke-troende. De islamiska rättsskolorna drar slutsatsen att man inte ber om förlåtelse för någon vars otro vid dödsfallet är fastställd. Händelsen visar också att en bedömning av en enskild avliden ska grundas på uppenbarelse och bevis, inte på personlig fiendskap.
- Låt medkänsla och respekt för de efterlevande gå hand i hand med att följa tydlig gudomlig vägledning.
- Ta uppenbarelsens varningar på allvar och följ dem när ett uttryckligt bud eller förbud har klargjorts.
- Undvik tvärsäkra omdömen om en persons inre tillstånd; grundlägg religiösa uttalanden på tillförlitlig kunskap.
Denna tradition i samma tafsir-kapitel handlar också om Abdullah ibn Ubayys begravning och klargör versernas sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #4671 (Sahih)Denna närstående tradition behandlar verserna om att be om förlåtelse för hycklare och hjälper till att förstå sambandet med Koranen 9:80.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.