Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4679

Berättad av Zayd ibn Thabit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn as‑Sabbaq

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ يَكْتُبُ الْوَحْىَ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِالنَّاسِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ، إِلاَّ أَنْ تَجْمَعُوهُ، وَإِنِّي لأَرَى أَنْ تَجْمَعَ الْقُرْآنَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِيهِ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ لِذَلِكَ صَدْرِي، وَرَأَيْتُ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَعُمَرُ عِنْدَهُ جَالِسٌ لاَ يَتَكَلَّمُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ وَلاَ نَتَّهِمُكَ، كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ‏.‏ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ، فَلَمْ أَزَلْ أُرَاجِعُهُ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فَقُمْتُ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الرِّقَاعِ وَالأَكْتَافِ وَالْعُسُبِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، حَتَّى وَجَدْتُ مِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهِمَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ الَّتِي جُمِعَ فِيهَا الْقُرْآنُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَاللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ‏.‏ وَتَابَعَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ثَابِتٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ مَعَ خُزَيْمَةَ، أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman berättade för oss, Shu'ayb informerade oss från az-Zuhri, som sade: Ibn as-Sabbaq informerade mig att Zayd ibn Thabit al-Ansari – må Allah vara nöjd med honom – som var en av dem som skrev ned uppenbarelsen, sade: Abu Bakr sände bud efter mig efter slaget vid Yamama, där många hade stupat, och Umar var närvarande hos honom. Abu Bakr sade: 'Umar kom till mig och sade:

"Folket har lidit svåra förluster under slaget vid Yamama, och jag fruktar att dödsfallen bland qurra' [de som kan Koranen utantill] ska bli omfattande även på andra slagfält, så att en stor del av Koranen går förlorad om ni inte samlar den. Jag anser att du bör samla Koranen."' Abu Bakr fortsatte: 'Jag sade till Umar: "Hur kan jag göra något som Allahs sändebud ﷺ inte har gjort?" Umar svarade: "Vid Allah, det är verkligen en god sak." Umar fortsatte att övertala mig tills Allah öppnade mitt bröst för saken och jag insåg detsamma som Umar.' Zayd ibn Thabit berättade vidare: Umar satt då hos honom utan att tala. Abu Bakr sade sedan till mig: 'Du är en ung, klok man och vi misstänker dig inte för något ont. Du brukade skriva ned uppenbarelsen åt Allahs sändebud ﷺ, så sök upp Koranen och samla den.' Vid Allah, om han hade befallt mig att flytta ett berg hade det inte varit tyngre för mig än det han befallde mig gällande insamlandet av Koranen. Jag sade: 'Hur kan ni göra något som Profeten ﷺ inte har gjort?' Abu Bakr svarade: 'Vid Allah, det är en god sak.' Jag fortsatte att diskutera med honom tills Allah öppnade mitt bröst för det som Han hade öppnat Abu Bakrs och Umars bröst för. Jag begav mig då för att söka upp och samla Koranen från pergamentbitar, skulderblad, palmkvistar och ur mäns minnen. Jag fann två verser från sura at-Tawba hos Khuzayma al-Ansari som jag inte hittade hos någon annan: {Sannerligen har det kommit till er ett sändebud från er själva; det smärtar honom att ni lider nöd, och han är ivrigt mån om er} till slutet av dessa två verser. De blad som Koranen samlades på förblev hos Abu Bakr tills Allah tog honom till Sig, därefter hos Umar tills Allah tog honom till Sig, och slutligen hos Hafsa bint Umar.' Uthman ibn Umar och al-Layth följde Yunus från Ibn Shihab i denna berättelse. Al-Layth sade: Abd ar-Rahman ibn Khalid berättade för mig från Ibn Shihab och nämnde 'hos Abu Khuzayma al-Ansari'. Musa berättade från Ibrahim att Ibn Shihab sade 'hos Abu Khuzayma'. Yaqub ibn Ibrahim följde sin far i detta. Abu Thabit sade: Ibrahim berättade för oss och sade 'hos Khuzayma eller Abu Khuzayma'.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter de stora förlusterna vid Yamama lät Abu Bakr samla in Koranen omsorgsfullt.

Bakgrund och anledning

Efter att många koranrecitatörer hade fallit i slaget vid Yamama föreslog Umar att Koranen skulle samlas ihop. Abu Bakr gav Zayd ibn Thabit, som hade skrivit ned uppenbarelsen åt Profeten ﷺ, i uppdrag att göra detta omsorgsfullt.

Förklaring av svåra ord
qurra'

Koranrecitatörer; här avses personer som kunde stora delar av Koranen utantill.

uppenbarelse

Allahs budskap som förmedlades till Profeten ﷺ.

pergament och palmbladsskaft

Material som användes för att skriva ned delar av Koranen på den tiden.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att insamlingen av Koranen var en ansvarsfull gemensam handling för att bevara uppenbarelsen. Abu Bakr och Umar skilde mellan att införa en ny troslära och att använda ett medel för att skydda den redan uppenbarade texten. Zayd samlade skriftliga fragment och rådfrågade dessutom dem som kunde Koranen utantill. Återberättelsen betonar alltså noggrann kontroll, sakkunskap och samråd.

Lärdomar för idag
  1. Bevara viktig kunskap omsorgsfullt och kontrollera den mot tillförlitliga källor.
  2. Sök råd hos sakkunniga och pålitliga personer när ni utför viktiga gemensamma uppgifter.
  3. En användbar ny metod kan bidra till att skydda befintliga religiösa källor utan att deras innehåll ändras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.